1
00:00:37,820 --> 00:00:39,540
Eh bien, je suis allé dans la rue Cork

2
00:00:39,561 --> 00:00:40,040
pour voir le désert de Wilfrid,

3
00:00:40,060 --> 00:00:43,840
mais je ne suis pas entré.

4
00:00:43,860 --> 00:00:46,251
Pourquoi pas ?

5
00:00:46,270 --> 00:00:48,041
Parce que j'étais désolé pour lui ?

6
00:00:48,242 --> 00:00:50,391
Ou pour moi ?

7
00:01:02,954 --> 00:01:03,564
pourquoi tu ne regardes pas...?

8
00:01:03,584 --> 00:01:03,874
Je suis vraiment désolé.

9
00:01:03,894 --> 00:01:05,474
Ah, c'est toi.

10
00:01:05,484 --> 00:01:06,974
Eh bien, oui, c'est moi,

11
00:01:06,984 --> 00:01:07,374
mais je...

12
00:01:07,394 --> 00:01:07,894
tu es le jeune homme

13
00:01:08,094 --> 00:01:08,574
qui a épousé Fleur Forsyte.

14
00:01:08,594 --> 00:01:11,264
Je suis sa cousine, June.

15
00:01:11,464 --> 00:01:12,514
Bien sûr.

16
00:01:12,555 --> 00:01:13,135
Je suis désolé.

17
00:01:13,335 --> 00:01:13,915
Comment vas-tu?

18
00:01:13,955 --> 00:01:13,964
Je vais bien.

19
00:01:14,164 --> 00:01:16,165
As-tu été voir

20
00:01:16,175 --> 00:01:16,415
le nouveau spectacle

21
00:01:16,455 --> 00:01:17,785
à ma galerie

22
00:01:17,805 --> 00:01:18,025
à côté ?

23
00:01:18,055 --> 00:01:18,925
Non, pas encore.

24
00:01:18,935 --> 00:01:19,426
C'est vrai,

25
00:01:19,445 --> 00:01:20,616
fleur dit que tu te lances

26
00:01:20,655 --> 00:01:20,926
un vertigineux.

27
00:01:20,955 --> 00:01:22,596
Claude pleut.

28
00:01:22,606 --> 00:01:22,995
Assez extraordinaire.

29
00:01:23,005 --> 00:01:26,996
Mais tu ne lances pas son espèce,

30
00:01:27,016 --> 00:01:27,436
tu sais.

31
00:01:27,476 --> 00:01:29,767
Ils s'auto-enflamment.

32
00:01:29,786 --> 00:01:30,766
Comme un feu d'artifice ?

33
00:01:30,786 --> 00:01:32,207
Mauvaise comparaison.

34
00:01:32,226 --> 00:01:32,787
Rien d'éphémère

35
00:01:32,986 --> 00:01:33,687
à propos du travail de Claude Rains.

36
00:01:33,697 --> 00:01:35,997
Assurez-vous de le voir.

37
00:01:36,196 --> 00:01:37,597
Il n'a que 24 ans.

38
00:01:37,797 --> 00:01:38,598
je n'en connais pas d'autre

39
00:01:38,797 --> 00:01:39,397
peintre vivant de sa génération

40
00:01:39,597 --> 00:01:41,748
avec quelque chose qui approche

41
00:01:41,778 --> 00:01:42,508
la même autorité et le même pouvoir.

42
00:01:42,538 --> 00:01:45,218
La violence à merveille

43
00:01:45,238 --> 00:01:45,559
contrôlé.

44
00:01:45,589 --> 00:01:49,059
Comment va Fleur?

45
00:01:49,090 --> 00:01:49,459
Elle va bien, merci.

46
00:01:49,499 --> 00:01:50,920
Je l'ai vue cet après-midi.

47
00:01:50,949 --> 00:01:52,140
As-tu? Où?

48
00:01:52,339 --> 00:01:53,529
Pas à qui parler.

49
00:01:53,549 --> 00:01:53,910
Sinon,

50
00:01:54,110 --> 00:01:54,540
Je n'aurais pas demandé.

51
00:01:54,550 --> 00:01:55,959
Une demi-douzaine, s'il vous plaît.

52
00:01:56,000 --> 00:01:57,970
Il y a une maison

53
00:01:58,000 --> 00:01:58,340
à travers la place

54
00:01:58,350 --> 00:01:59,540
de ma galerie.

55
00:01:59,550 --> 00:02:00,570
Je l'ai vue y entrer

56
00:02:00,600 --> 00:02:00,970
alors que je sortais.

57
00:02:00,980 --> 00:02:02,205
Je suppose que tu as

58
00:02:02,405 --> 00:02:03,631
amis là-bas.

59
00:02:03,831 --> 00:02:06,251
Tu sais,

60
00:02:06,261 --> 00:02:06,651
en fait,

61
00:02:06,661 --> 00:02:08,051
Je pensais l'avoir repérée

62
00:02:08,061 --> 00:02:08,481
je l'ai quitté la semaine dernière,

63
00:02:08,521 --> 00:02:10,491
mais je n'en étais pas sûr.

64
00:02:10,511 --> 00:02:11,481
Merci.

65
00:02:11,521 --> 00:02:12,792
Elle est plutôt

66
00:02:12,822 --> 00:02:12,832
un charmeur.

67
00:02:13,031 --> 00:02:13,882
Cela ne me dérangerait pas

68
00:02:13,931 --> 00:02:14,261
la revoir.

69
00:02:14,272 --> 00:02:16,191
Vous devez revenir.

70
00:02:16,222 --> 00:02:17,842
je vais o

71
00:02:17,912 --> 00:02:18,252
mon heure semble être

72
00:02:18,272 --> 00:02:18,732
tellement fasciné par la galerie,

73
00:02:18,742 --> 00:02:21,262
Je néglige mes amis.

74
00:02:21,282 --> 00:02:22,172
Es-tu heureux

75
00:02:22,373 --> 00:02:23,263
ensemble ?

76
00:02:23,283 --> 00:02:25,192
Quoi?

77
00:02:25,243 --> 00:02:26,193
J'espère que oui.

78
00:02:26,252 --> 00:02:27,673
Elle aurait dû se marier

79
00:02:27,693 --> 00:02:29,853
mon petit frère, tu sais,

80
00:02:30,053 --> 00:02:30,073
mais j'espère

81
00:02:30,093 --> 00:02:30,373
tu es heureux.

82
00:02:30,393 --> 00:02:32,705
Merci.

83
00:02:32,745 --> 00:02:34,154
C'est une jolie enfant.

84
00:02:34,355 --> 00:02:35,765
Ton petit frère ?

85
00:02:35,964 --> 00:02:36,915
Hein ?

86
00:02:36,935 --> 00:02:37,685
J'ai dit,

87
00:02:37,705 --> 00:02:38,085
ton petit frère ?

88
00:02:38,094 --> 00:02:39,665
Jon.

89
00:02:39,675 --> 00:02:40,585
Oh, il était bien trop jeune,

90
00:02:40,595 --> 00:02:41,085
bien sûr, et elle aussi,

91
00:02:41,096 --> 00:02:44,326
mais ils étaient

92
00:02:44,345 --> 00:02:44,665
éperdument.

93
00:02:44,685 --> 00:02:47,396
La querelle de famille

94
00:02:47,416 --> 00:02:47,796
mettre un terme à cela.

95
00:02:47,816 --> 00:02:51,036
Eh bien, tout est passé

96
00:02:51,046 --> 00:02:51,266
et parti,

97
00:02:51,286 --> 00:02:52,886
et j'espère

98
00:02:53,087 --> 00:02:54,637
tu es heureux.

99
00:02:54,836 --> 00:02:56,187
N'oublie pas

100
00:02:56,387 --> 00:02:56,806
le spectacle de pluie de Claude.

101
00:02:56,826 --> 00:02:58,367
C'est un gens.

102
00:02:58,377 --> 00:02:59,347
Je vais essayer de regarder.

103
00:02:59,377 --> 00:03:00,908
Au revoir,

104
00:03:00,927 --> 00:03:01,147
jeune homme.

105
00:03:01,157 --> 00:03:02,647
Tu n'es pas une beauté,

106
00:03:02,688 --> 00:03:03,097
mais j'aime ton visage.

107
00:03:03,298 --> 00:03:04,907
Souviens-toi de moi

108
00:03:05,108 --> 00:03:06,717
à cet enfant.

109
00:03:13,698 --> 00:03:15,309
Eh bien, ting ?

110
00:03:15,509 --> 00:03:16,309
Comme un chinois païen

111
00:03:16,320 --> 00:03:16,930
à un autre, qu'en penses-tu ?

112
00:03:16,940 --> 00:03:22,021
Bonjour Michel. Vous êtes en retard.

113
00:03:22,220 --> 00:03:23,140
J'ai eu Aubrey Greene

114
00:03:23,160 --> 00:03:23,571
par ici

115
00:03:23,600 --> 00:03:26,180
à propos d'un modèle que vous lui avez envoyé.

116
00:03:26,200 --> 00:03:28,341
Il veut emprunter.

117
00:03:28,361 --> 00:03:29,471
Oh, et mon père est là

118
00:03:29,521 --> 00:03:29,781
pour la nuit.

119
00:03:29,821 --> 00:03:31,151
Il nous a acheté ça.

120
00:03:31,162 --> 00:03:33,122
N'est-ce pas parfait ?

121
00:03:33,321 --> 00:03:35,282
Y a-t-il quelque chose

122
00:03:35,321 --> 00:03:35,682
le problème, Michael ?

123
00:03:35,702 --> 00:03:37,727
Non, rien.

124
00:03:37,927 --> 00:03:39,952
Un singe !

125
00:03:39,972 --> 00:03:40,463
Au fait, fleur,

126
00:03:40,472 --> 00:03:43,653
as-tu des vêtements de rechange

127
00:03:43,852 --> 00:03:44,093
tu pourrais donner ?

128
00:03:44,123 --> 00:03:45,993
Pour la femme d'un type que je connais.

129
00:03:46,033 --> 00:03:47,603
Oui, oui, bien sûr.

130
00:03:47,613 --> 00:03:48,693
Sortez-les ce soir,

131
00:03:48,733 --> 00:03:49,103
tu veux bien, chérie ?

132
00:03:49,133 --> 00:03:49,768
Et je l'enverrai

133
00:03:49,968 --> 00:03:50,603
certains des miens.

134
00:03:50,644 --> 00:03:54,503
Oh, allez.

135
00:03:54,523 --> 00:03:54,904
Qu'est-ce qu'il y a, hum ?

136
00:03:54,953 --> 00:03:56,514
Rien.

137
00:03:56,714 --> 00:03:58,273
je suppose

138
00:03:58,294 --> 00:03:58,614
tu sais d'une manière ou d'une autre

139
00:03:58,664 --> 00:03:59,154
que je suis allé

140
00:03:59,354 --> 00:03:59,984
je dois voir Wilfrid aujourd'hui.

141
00:03:59,994 --> 00:04:03,185
Pourquoi pas?

142
00:04:03,195 --> 00:04:04,486
Eh bien, c'était seulement pour lui dire

143
00:04:04,506 --> 00:04:06,200
je ne pouvais plus le revoir.

144
00:04:06,401 --> 00:04:08,096
Tu dois faire ce que tu veux,

145
00:04:08,106 --> 00:04:08,426
tu sais, fleur.

146
00:04:08,466 --> 00:04:11,477
C'est juste.

147
00:04:11,676 --> 00:04:16,396
Vous êtes plutôt un ange.

148
00:04:16,416 --> 00:04:20,807
Oh, je vais juste changer.

149
00:04:20,827 --> 00:04:24,278
Un cocktail, monsieur ?

150
00:04:24,297 --> 00:04:26,198
Oh non, merci.

151
00:04:26,398 --> 00:04:28,648
Ah, peut-être

152
00:04:28,678 --> 00:04:28,998
un peu de xérès.

153
00:04:29,198 --> 00:04:31,298
Droite.

154
00:04:31,498 --> 00:04:34,919
je ne vais pas

155
00:04:34,939 --> 00:04:36,424
débarrasse-toi de mon goya.

156
00:04:36,623 --> 00:04:38,341
Considérez ça comme une fleur.

157
00:04:38,541 --> 00:04:40,260
Elle sera ravie, monsieur.

158
00:04:40,299 --> 00:04:41,879
En fait, si je savais

159
00:04:42,080 --> 00:04:43,659
tu étais intéressé

160
00:04:43,700 --> 00:04:45,939
à l'avenir,

161
00:04:45,951 --> 00:04:47,671
Je ferais plus de provisions.

162
00:04:47,691 --> 00:04:48,721
À mon avis, les droits de succession

163
00:04:48,731 --> 00:04:49,171
sera prohibitif

164
00:04:49,211 --> 00:04:51,181
dans quelques années.

165
00:04:51,192 --> 00:04:55,152
J'aimerais que tu saches

166
00:04:55,162 --> 00:04:55,582
une fois pour toutes, monsieur,

167
00:04:55,592 --> 00:04:57,132
c'est ce que tu fais pour la fleur,

168
00:04:57,331 --> 00:04:57,682
tu fais pour la fleur.

169
00:04:57,712 --> 00:05:00,152
Je peux être Épicure

170
00:05:00,172 --> 00:05:02,022
quand je veux.

171
00:05:02,042 --> 00:05:03,117
Du pain et les jours de fête,

172
00:05:03,317 --> 00:05:04,393
un peu de fromage.

173
00:05:04,403 --> 00:05:06,892
Oui, je le sais.

174
00:05:06,922 --> 00:05:12,194
Cette dépression terrestre

175
00:05:12,243 --> 00:05:13,303
doit frapper votre

176
00:05:13,313 --> 00:05:13,704
père assez dur,

177
00:05:13,714 --> 00:05:15,804
Je devrais réfléchir.

178
00:05:15,844 --> 00:05:16,704
Eh bien, il parle d'être sur

179
00:05:16,744 --> 00:05:17,274
la recherche du savon et des voitures,

180
00:05:17,294 --> 00:05:20,564
mais je ne devrais pas l'être

181
00:05:20,764 --> 00:05:20,784
surpris

182
00:05:20,794 --> 00:05:22,385
s'il hypothèque à nouveau

183
00:05:22,434 --> 00:05:22,714
et s'attarde.

184
00:05:22,744 --> 00:05:26,015
Oui, titre sans lieu

185
00:05:26,055 --> 00:05:26,384
ce n'est pas naturel.

186
00:05:26,404 --> 00:05:28,285
Tu ferais mieux d'attendre que je parte,

187
00:05:28,305 --> 00:05:28,915
si je laisse quelque chose, bien sûr.

188
00:05:28,945 --> 00:05:31,926
Michael, écoute-moi.

189
00:05:32,127 --> 00:05:35,107
J'ai réfléchi.

190
00:05:35,117 --> 00:05:39,127
N'êtes-vous pas heureux ensemble,

191
00:05:39,167 --> 00:05:39,537
vous deux,

192
00:05:39,547 --> 00:05:41,718
que tu n'as pas d'enfants ?

193
00:05:41,917 --> 00:05:44,087
Eh bien, je ne... je ne pense pas

194
00:05:44,098 --> 00:05:44,507
nous avons déjà eu une bagarre

195
00:05:44,527 --> 00:05:48,598
ou quelque chose comme ça.

196
00:05:48,798 --> 00:05:50,338
J'ai été...

197
00:05:50,378 --> 00:05:51,398
Je l'aime beaucoup,

198
00:05:51,599 --> 00:05:53,818
mais tu sais

199
00:05:53,828 --> 00:05:54,258
mieux que moi, monsieur,

200
00:05:54,289 --> 00:05:55,499
que je seulement

201
00:05:55,509 --> 00:05:55,918
ramassé les morceaux.

202
00:05:55,928 --> 00:05:58,194
Qui t'a dit ça ?

203
00:05:58,394 --> 00:06:00,659
Mlle June Forsyte.

204
00:06:00,669 --> 00:06:02,329
Cette femme...

205
00:06:02,339 --> 00:06:03,529
elle ne peut pas garder son nez

206
00:06:03,549 --> 00:06:03,930
hors de n'importe quoi.

207
00:06:03,949 --> 00:06:05,760
C'était une affaire de garçon et de fille,

208
00:06:05,799 --> 00:06:06,370
pendant des mois avant votre mariage.

209
00:06:06,399 --> 00:06:08,969
Mais profondément, monsieur.

210
00:06:08,980 --> 00:06:10,270
Profond? Qui peut le dire à cet âge ?

211
00:06:10,290 --> 00:06:15,041
Profond...

212
00:06:15,080 --> 00:06:16,972
tu es un bon garçon.

213
00:06:17,002 --> 00:06:17,452
Maintenant, soyez patient.

214
00:06:17,482 --> 00:06:20,682
Adoptez une vision à long terme.

215
00:06:20,702 --> 00:06:21,883
Oui, monsieur,

216
00:06:21,893 --> 00:06:22,112
si je peux.

217
00:06:22,152 --> 00:06:23,792
Elle est tout pour moi.

218
00:06:23,802 --> 00:06:24,573
Et pour moi, monsieur,

219
00:06:24,773 --> 00:06:25,393
ce qui ne rend pas les choses plus faciles.

220
00:06:25,412 --> 00:06:29,023
Peut-être pas, mais attends,

221
00:06:29,063 --> 00:06:34,733
aussi doucement que tu veux,

222
00:06:34,743 --> 00:06:35,203
mais attends.

223
00:06:35,214 --> 00:06:37,133
Oh, elle est jeune.

224
00:06:37,154 --> 00:06:38,183
Elle va papillonner un peu,

225
00:06:38,193 --> 00:06:38,804
mais il n'y a rien dedans.

226
00:06:38,824 --> 00:06:44,144
J'ai mes propres problèmes

227
00:06:44,174 --> 00:06:44,594
mais ce n'est rien

228
00:06:44,794 --> 00:06:45,214
à ce que je devrais ressentir

229
00:06:45,234 --> 00:06:46,815
si quelque chose n'allait pas avec elle.

230
00:06:46,825 --> 00:06:49,315
Je ferai de mon mieux, monsieur,

231
00:06:49,335 --> 00:06:50,925
mais je ne le suis pas

232
00:06:50,946 --> 00:06:51,256
exactement Salomon.

233
00:06:51,285 --> 00:06:55,786
Je n'en suis pas si sûr.

234
00:06:55,806 --> 00:06:57,586
Quoi qu'il en soit, un bébé serait

235
00:06:57,616 --> 00:06:58,216
une sorte de... une sorte d'assurance.

236
00:06:58,415 --> 00:07:03,497
Non. Eh bien, à ce propos,

237
00:07:03,517 --> 00:07:05,498
Je ne peux rien dire.

238
00:07:05,698 --> 00:07:07,678
Non, bien sûr que non.

239
00:07:18,689 --> 00:07:20,719
C'est un sherry assez juste.

240
00:07:20,739 --> 00:07:20,920
Merci.

241
00:07:20,939 --> 00:07:23,289
Cette affaire d'interdiction

242
00:07:23,320 --> 00:07:23,820
aux États-Unis,

243
00:07:23,849 --> 00:07:24,754
tu sais qu'ils vont

244
00:07:24,954 --> 00:07:25,859
avoir des ennuis

245
00:07:25,880 --> 00:07:27,520
avec ce précieux amendement

246
00:07:27,720 --> 00:07:27,870
des leurs,

247
00:07:27,880 --> 00:07:29,370
Je ne devrais pas me demander.

248
00:07:29,400 --> 00:07:30,730
Oh, beaucoup de têtus,

249
00:07:30,750 --> 00:07:31,571
courir la tête

250
00:07:31,581 --> 00:07:32,200
contre un mur de briques.

251
00:07:32,220 --> 00:07:33,521
Idéalisme?

252
00:07:33,720 --> 00:07:33,720
Non.

253
00:07:33,730 --> 00:07:34,970
je n'ai jamais rien bu

254
00:07:35,011 --> 00:07:35,371
pour parler de,

255
00:07:35,410 --> 00:07:37,301
mais bon, j'aime bien

256
00:07:37,321 --> 00:07:38,066
sentir que je pouvais.

257
00:07:38,266 --> 00:07:39,011
Et les Américains

258
00:07:39,040 --> 00:07:39,381
je dis aux gens

259
00:07:39,401 --> 00:07:41,012
qu'ils ne doivent pas le faire.

260
00:07:41,051 --> 00:07:42,382
Oui, et c'est de la tyrannie.

261
00:07:42,391 --> 00:07:42,512
Mm.

262
00:07:42,551 --> 00:07:43,681
Ce ne serait pas

263
00:07:43,702 --> 00:07:44,022
surprends-moi

264
00:07:44,052 --> 00:07:45,021
s'ils prenaient tous à boire

265
00:07:45,052 --> 00:07:45,422
là-bas.

266
00:07:48,973 --> 00:07:52,833
Oh, tu regarderas

267
00:07:52,864 --> 00:07:58,184
un vrai régal à cet égard.

268
00:07:58,383 --> 00:07:58,404
Oh, Tony,

269
00:07:58,414 --> 00:07:58,814
regarde cette robe.

270
00:07:58,823 --> 00:08:01,904
Comment quelqu'un pourrait-il

271
00:08:01,914 --> 00:08:01,964
l'épargner ?

272
00:08:02,164 --> 00:08:04,204
C'est quel prix, hein ?

273
00:08:04,245 --> 00:08:05,974
Pas trop gros, n'est-ce pas ?

274
00:08:05,994 --> 00:08:06,744
je vais raccourcir les manches

275
00:08:06,764 --> 00:08:06,985
pour toi, mon amour.

276
00:08:06,995 --> 00:08:08,254
Oh, regarde ici,

277
00:08:08,455 --> 00:08:09,715
un superbe manteau figue.

278
00:08:09,755 --> 00:08:11,565
J'en ai un aussi.

279
00:08:11,765 --> 00:08:12,915
Il y a "bond street"

280
00:08:12,936 --> 00:08:13,315
écrit partout.

281
00:08:13,365 --> 00:08:15,986
Gardénia!

282
00:08:16,006 --> 00:08:17,095
Oh, Tony, c'est comme

283
00:08:17,105 --> 00:08:17,395
10 Noëls

284
00:08:18,656 --> 00:08:20,296
Chaussures en cuir massif...

285
00:08:20,326 --> 00:08:22,161
un joli pantalon bien chaud...

286
00:08:22,361 --> 00:08:24,197
maintenant... oh, coquin !

287
00:08:24,217 --> 00:08:26,267
Tu regarderas

288
00:08:26,287 --> 00:08:26,897
un vrai régal à cet égard.

289
00:08:26,917 --> 00:08:28,537
Oh, Tony, c'est bon

290
00:08:28,567 --> 00:08:29,832
de M. Mont et Mme. Mont.

291
00:08:30,032 --> 00:08:31,297
Ouais, eh bien, je te l'ai dit.

292
00:08:31,497 --> 00:08:31,748
C'est un gentleman.

293
00:08:31,768 --> 00:08:33,208
Il doit penser

294
00:08:33,228 --> 00:08:33,609
un très grand nombre d'entre vous,

295
00:08:33,629 --> 00:08:34,798
te donner ça

296
00:08:34,999 --> 00:08:35,449
bon déjeuner hier,

297
00:08:35,459 --> 00:08:36,248
et maintenant tout ça.

298
00:08:36,288 --> 00:08:36,748
Ouais, eh bien...

299
00:08:36,769 --> 00:08:37,579
c'est comme un trousseau pour

300
00:08:37,599 --> 00:08:38,149
nous deux, pour l'Australie.

301
00:08:38,179 --> 00:08:41,149
Tout ce dont nous avons besoin maintenant

302
00:08:41,189 --> 00:08:41,419
est le tarif.

303
00:08:41,439 --> 00:08:42,519
Eh bien, je m'en vais

304
00:08:42,529 --> 00:08:42,959
maintenant, mon amour.

305
00:08:42,989 --> 00:08:44,519
Oh, nous y arriverons, Tony.

306
00:08:44,539 --> 00:08:44,819
Nous l'aurons.

307
00:08:44,839 --> 00:08:47,860
Nous allons avoir de la chance.

308
00:09:03,902 --> 00:09:06,052
Hallucination, mon cher Forsyte.

309
00:09:06,421 --> 00:09:08,452
J'ai connu mon aîné

310
00:09:08,462 --> 00:09:08,532
toute ma vie.

311
00:09:08,732 --> 00:09:10,282
Nous étions à Winchester

312
00:09:10,322 --> 00:09:10,332
ensemble.

313
00:09:10,532 --> 00:09:11,142
Oui, tu me l'as dit,

314
00:09:11,342 --> 00:09:11,952
mais le fait est

315
00:09:11,972 --> 00:09:12,662
si l'histoire de Butterfield est vraie,

316
00:09:12,862 --> 00:09:13,552
nous sommes entre les mains d'un voleur.

317
00:09:13,572 --> 00:09:15,463
Si?

318
00:09:15,473 --> 00:09:15,962
C'est un si remarquablement important.

319
00:09:15,972 --> 00:09:19,034
Tu n'as rien d'autre

320
00:09:19,054 --> 00:09:19,544
continuer ?

321
00:09:19,744 --> 00:09:20,234
Non, pas encore.

322
00:09:20,244 --> 00:09:20,774
Mais le P.P.R.S est dans un trou

323
00:09:20,784 --> 00:09:22,039
en conséquence directe de

324
00:09:22,239 --> 00:09:23,494
la politique de Elderson.

325
00:09:23,525 --> 00:09:25,795
Il n'était pas aussi clairvoyant que toi, Forsyte.

326
00:09:25,994 --> 00:09:28,775
Ensuite, aucun de nous ne l’était.

327
00:09:28,795 --> 00:09:29,675
Une mauvaise politique ne suffit pas

328
00:09:29,695 --> 00:09:30,075
faire de lui un criminel.

329
00:09:30,095 --> 00:09:31,565
Oui, mais

330
00:09:31,766 --> 00:09:32,076
le fait demeure

331
00:09:32,095 --> 00:09:33,315
que la marque

332
00:09:33,335 --> 00:09:33,645
est maintenant sans valeur

333
00:09:33,665 --> 00:09:35,185
et ça va

334
00:09:35,195 --> 00:09:35,516
coûte à la société

335
00:09:35,556 --> 00:09:36,685
un quart de million

336
00:09:36,705 --> 00:09:37,016
livres,

337
00:09:37,056 --> 00:09:38,466
et si fils aîné

338
00:09:38,475 --> 00:09:39,026
a pris...

339
00:09:39,036 --> 00:09:41,486
a accepté des pots-de-vin,

340
00:09:41,507 --> 00:09:42,526
et si nous le cachons,

341
00:09:42,557 --> 00:09:43,196
nous finirons tous

342
00:09:43,206 --> 00:09:43,526
sur le quai.

343
00:09:43,536 --> 00:09:45,026
Diable, nous pourrions...

344
00:09:45,056 --> 00:09:46,441
oui, comme accessoires.

345
00:09:46,642 --> 00:09:48,027
Et un autre point.

346
00:09:48,066 --> 00:09:49,097
Maintenant, le fils aîné me frappe

347
00:09:49,107 --> 00:09:50,137
comme étant un être exceptionnellement astucieux

348
00:09:50,167 --> 00:09:50,537
et homme intelligent.

349
00:09:50,577 --> 00:09:51,887
Maintenant, j'ai du mal à comprendre

350
00:09:52,187 --> 00:09:53,037
qu'il ne pouvait pas voir

351
00:09:53,077 --> 00:09:53,387
qu'est-ce qui allait arriver

352
00:09:53,587 --> 00:09:55,008
aussi clairement que moi.

353
00:09:55,028 --> 00:09:56,238
Traitez-le d'imbécile,

354
00:09:56,277 --> 00:09:56,708
ce qu'il n'est clairement pas,

355
00:09:56,728 --> 00:09:58,148
et quoi

356
00:09:58,158 --> 00:09:58,508
est-ce qu'il nous reste ?

357
00:09:58,528 --> 00:09:59,838
Elderson le méchant.

358
00:10:00,077 --> 00:10:00,848
Ça va un peu loin,

359
00:10:00,878 --> 00:10:01,048
forsyte.

360
00:10:01,068 --> 00:10:03,049
Vraiment ?

361
00:10:03,090 --> 00:10:04,049
Vous dites,

362
00:10:04,079 --> 00:10:04,310
n'est-ce pas,

363
00:10:04,339 --> 00:10:04,844
que notre astucieux

364
00:10:05,045 --> 00:10:05,550
et gestionnaire intelligent

365
00:10:05,589 --> 00:10:06,400
pourrait bien

366
00:10:06,600 --> 00:10:07,060
j'ai prévu le danger

367
00:10:07,070 --> 00:10:08,560
comme tu l'as fait,

368
00:10:08,590 --> 00:10:09,650
mais toujours délibérément poursuivi

369
00:10:09,700 --> 00:10:10,060
une politique désastreuse

370
00:10:10,090 --> 00:10:12,410
hors de soi

371
00:10:12,610 --> 00:10:13,311
je dis que s'il y a

372
00:10:13,510 --> 00:10:13,860
est une parole de vérité

373
00:10:13,901 --> 00:10:16,131
dans l'histoire de Butterfield,

374
00:10:16,141 --> 00:10:16,830
c'est le seul

375
00:10:16,850 --> 00:10:17,361
interprétation possible

376
00:10:17,401 --> 00:10:18,370
ça pourrait être mis

377
00:10:18,401 --> 00:10:18,841
dessus.

378
00:10:18,851 --> 00:10:20,041
Et tu proposes

379
00:10:20,051 --> 00:10:20,441
qu'on l'attaque ?

380
00:10:20,451 --> 00:10:23,071
Exactement.

381
00:10:23,111 --> 00:10:23,741
Voyez ce qu'il a

382
00:10:23,761 --> 00:10:24,072
en dire.

383
00:10:24,112 --> 00:10:25,946
Tu n'aimerais pas

384
00:10:26,146 --> 00:10:27,982
une histoire comme ça

385
00:10:28,022 --> 00:10:29,232
faire le tour de soi,

386
00:10:29,432 --> 00:10:30,092
tu le ferais ?

387
00:10:30,292 --> 00:10:30,952
Tu as raison.

388
00:10:30,962 --> 00:10:35,643
Eh bien, nous devrons garder

389
00:10:35,842 --> 00:10:36,052
nos têtes.

390
00:10:36,063 --> 00:10:38,363
Il le niera, bien sûr.

391
00:10:38,373 --> 00:10:39,263
Eh bien, je devrais l'espérer,

392
00:10:39,273 --> 00:10:39,763
Forsyte, je devrais l'espérer.

393
00:10:39,773 --> 00:10:41,763
Elderson est un gentleman.

394
00:10:41,773 --> 00:10:42,588
Il n'y a pas de menteur

395
00:10:42,788 --> 00:10:43,603
comme un gentleman.

396
00:11:08,657 --> 00:11:11,267
Oh, la géographie est correcte.

397
00:11:11,277 --> 00:11:14,588
Géographie?

398
00:11:14,787 --> 00:11:16,187
Le hall entre cette pièce

399
00:11:16,388 --> 00:11:16,607
et le bureau du fils aîné

400
00:11:16,617 --> 00:11:18,638
c'est là que Butterfield dit

401
00:11:18,678 --> 00:11:19,662
il était debout.

402
00:11:19,863 --> 00:11:20,848
Ah, oui, oui.

403
00:11:20,878 --> 00:11:24,919
Bonjour, messieurs.

404
00:11:24,929 --> 00:11:25,549
J'ai entendu dire que tu voulais me voir.

405
00:11:25,588 --> 00:11:30,419
Oui. Est-ce que c'est

406
00:11:30,439 --> 00:11:30,659
porte fermée ?

407
00:11:30,689 --> 00:11:32,560
Oui. Pourquoi?

408
00:11:32,590 --> 00:11:33,160
Êtes-vous dans un courant d'air ?

409
00:11:33,360 --> 00:11:33,931
Voudriez-vous un feu?

410
00:11:33,941 --> 00:11:36,260
Non, merci.

411
00:11:36,290 --> 00:11:37,561
Le fait est, fils aîné,

412
00:11:37,581 --> 00:11:38,171
qu'un jeune homme dans ce bureau

413
00:11:38,201 --> 00:11:40,471
est venu me voir hier

414
00:11:40,500 --> 00:11:40,931
avec une histoire très bizarre.

415
00:11:40,950 --> 00:11:42,541
Mont et moi

416
00:11:42,551 --> 00:11:43,241
je pense que tu devrais l'entendre.

417
00:11:43,251 --> 00:11:44,361
Eh bien, bien sûr.

418
00:11:44,401 --> 00:11:44,841
Qui était ce jeune homme ?

419
00:11:44,851 --> 00:11:47,272
Champ de beurre.

420
00:11:47,312 --> 00:11:47,472
En effet?

421
00:11:47,511 --> 00:11:50,072
Maintenant, il dit

422
00:11:50,112 --> 00:11:51,182
qu'en passant entre

423
00:11:51,212 --> 00:11:51,682
cette chambre et son bureau,

424
00:11:51,712 --> 00:11:54,382
il a entendu

425
00:11:54,392 --> 00:11:54,682
une conversation

426
00:11:54,722 --> 00:11:55,882
entre vous

427
00:11:55,922 --> 00:11:56,222
et un m. Forgeron,

428
00:11:56,232 --> 00:11:57,633
l'agent pour

429
00:11:57,833 --> 00:11:58,032
notre entreprise allemande.

430
00:11:58,233 --> 00:12:00,098
Oh, oui, je connais M. Forgeron.

431
00:12:00,298 --> 00:12:02,163
Né Schmidt, tu sais,

432
00:12:02,173 --> 00:12:02,844
naturalisé avant la guerre.

433
00:12:03,043 --> 00:12:04,993
Continuez, M. Forsyte.

434
00:12:05,023 --> 00:12:07,504
Eh bien, les mots pertinents

435
00:12:07,534 --> 00:12:08,203
qu'il a dit avoir entendu

436
00:12:08,234 --> 00:12:10,304
étaient-ce :

437
00:12:10,334 --> 00:12:11,919
"Tout à fait, M. Elderson,

438
00:12:12,119 --> 00:12:13,704
"mais nous ne vous avons pas payé un

439
00:12:13,744 --> 00:12:14,304
commission sur toutes ces affaires

440
00:12:14,334 --> 00:12:16,874
pour rien."

441
00:12:16,894 --> 00:12:19,576
Terestifiant.

442
00:12:19,595 --> 00:12:21,246
Y a-t-il autre chose... pertinent ?

443
00:12:21,286 --> 00:12:24,656
je ne sais pas

444
00:12:24,676 --> 00:12:25,166
à ce sujet,

445
00:12:25,367 --> 00:12:25,856
mais champ de beurre

446
00:12:25,876 --> 00:12:26,146
prétend que...

447
00:12:26,176 --> 00:12:27,757
oh, j'aime ce mot...

448
00:12:27,777 --> 00:12:28,116
"allége".

449
00:12:28,146 --> 00:12:29,587
Oh, continuez, M. Forsyte.

450
00:12:29,627 --> 00:12:30,437
Butterfield allègue

451
00:12:30,637 --> 00:12:31,447
ce forgeron a alors dit :

452
00:12:31,647 --> 00:12:32,547
"si la marque

453
00:12:32,747 --> 00:12:33,902
ça va absolument rien,

454
00:12:34,102 --> 00:12:35,100
"tu devras voir

455
00:12:35,299 --> 00:12:36,298
que ta société

456
00:12:36,328 --> 00:12:36,758
ça nous fait du bien."

457
00:12:36,957 --> 00:12:40,968
Excusez-moi.

458
00:12:40,998 --> 00:12:46,678
Elderson ici.

459
00:12:46,698 --> 00:12:48,619
Veux-tu dire

460
00:12:48,649 --> 00:12:48,889
champ de beurre

461
00:12:48,899 --> 00:12:50,109
venir à la salle de réunion,

462
00:12:50,139 --> 00:12:50,469
s'il vous plaît, tout de suite ?

463
00:12:50,669 --> 00:12:53,619
Merci.

464
00:12:53,629 --> 00:12:56,690
Il fallait qu'on te le dise,

465
00:12:56,710 --> 00:12:56,919
fils aîné.

466
00:12:56,950 --> 00:12:58,820
Eh bien, naturellement.

467
00:13:12,792 --> 00:13:14,282
Entrez.

468
00:13:14,302 --> 00:13:18,423
Par ici,

469
00:13:18,433 --> 00:13:18,703
champ de beurre.

470
00:13:25,693 --> 00:13:27,714
je comprends

471
00:13:27,913 --> 00:13:28,464
que tu as été

472
00:13:28,474 --> 00:13:30,034
exercer votre imagination

473
00:13:30,043 --> 00:13:30,414
à mon égard.

474
00:13:30,614 --> 00:13:35,974
Non, monsieur.

475
00:13:36,004 --> 00:13:38,004
Tu colles

476
00:13:38,025 --> 00:13:38,475
à cette histoire fantastique

477
00:13:38,505 --> 00:13:40,325
des écoutes clandestines ?

478
00:13:40,525 --> 00:13:41,125
Oui Monsieur.

479
00:13:41,325 --> 00:13:42,035
Eh bien, dans ce cas,

480
00:13:42,235 --> 00:13:42,945
nous n'avons plus aucune utilité

481
00:13:42,966 --> 00:13:43,445
pour vos services.

482
00:13:43,465 --> 00:13:45,386
Bonjour.

483
00:13:52,397 --> 00:13:54,867
Il n'aura plus jamais d'autre emploi.

484
00:13:55,047 --> 00:14:00,298
Eh bien, merci, messieurs,

485
00:14:00,337 --> 00:14:01,308
pour avoir porté cette affaire

486
00:14:01,318 --> 00:14:01,828
à mon attention.

487
00:14:01,858 --> 00:14:02,728
Je dois dire que j'ai eu mon œil

488
00:14:02,758 --> 00:14:05,278
sur ce jeune homme

489
00:14:05,289 --> 00:14:05,774
depuis un certain temps.

490
00:14:05,973 --> 00:14:06,458
Un mauvais chapeau tout autour,

491
00:14:06,659 --> 00:14:06,659
J'ai peur.

492
00:14:06,858 --> 00:14:07,808
Qu'est-ce que tu fais

493
00:14:07,849 --> 00:14:08,449
qu'il devait y gagner ?

494
00:14:08,459 --> 00:14:11,578
Oh, j'avais prévu le licenciement,

495
00:14:11,599 --> 00:14:12,209
je pensais qu'il entrerait en premier.

496
00:14:12,229 --> 00:14:16,949
Je vois.

497
00:14:16,969 --> 00:14:18,449
j'ai réfléchi

498
00:14:18,469 --> 00:14:19,120
ce que vous avez dit, m. Forsyte.

499
00:14:19,150 --> 00:14:22,000
Oh? Dans quel sens ?

500
00:14:22,010 --> 00:14:23,530
Quand tu as appelé ici hier

501
00:14:23,560 --> 00:14:24,400
à propos d'une action

502
00:14:24,420 --> 00:14:24,860
allongé contre le tableau

503
00:14:24,880 --> 00:14:26,830
pour négligence....

504
00:14:26,840 --> 00:14:27,801
il n'y a rien

505
00:14:27,821 --> 00:14:28,371
tu dois savoir.

506
00:14:28,391 --> 00:14:29,400
Oh non. Notre politique

507
00:14:29,421 --> 00:14:29,860
a été entièrement divulgué

508
00:14:29,881 --> 00:14:32,341
aux actionnaires

509
00:14:32,371 --> 00:14:32,812
lors de deux assemblées générales,

510
00:14:32,822 --> 00:14:33,912
et réussi

511
00:14:33,923 --> 00:14:34,242
sans commentaire.

512
00:14:34,262 --> 00:14:35,603
Les actionnaires

513
00:14:35,632 --> 00:14:36,092
sont tout aussi responsables

514
00:14:36,292 --> 00:14:37,693
comme le conseil d'administration.

515
00:14:37,703 --> 00:14:39,213
Hum.

516
00:14:39,233 --> 00:14:39,343
Oui.

517
00:14:39,383 --> 00:14:42,823
Eh bien...

518
00:14:42,833 --> 00:14:44,923
cela a été très déplaisant.

519
00:14:44,943 --> 00:14:48,014
Tu dois nous pardonner, fils aîné,

520
00:14:48,214 --> 00:14:49,064
mais comme je le dis,

521
00:14:49,094 --> 00:14:49,604
il fallait qu'on vous le dise.

522
00:14:49,613 --> 00:14:51,114
Tu sais,

523
00:14:51,314 --> 00:14:51,904
Je ne pense pas que ce jeune homme

524
00:14:51,914 --> 00:14:54,615
peut être tout à fait là.

525
00:14:54,814 --> 00:14:55,714
Quelque chose de particulier

526
00:14:55,914 --> 00:14:56,064
à propos de lui.

527
00:14:56,094 --> 00:14:56,715
Et nous ne pouvons pas avoir

528
00:14:56,914 --> 00:14:57,534
ce genre de chose.

529
00:14:57,554 --> 00:14:59,964
Eh bien, je devrais

530
00:15:00,005 --> 00:15:00,274
j'espère que non.

531
00:15:00,284 --> 00:15:01,745
Eh bien, bonjour,

532
00:15:01,755 --> 00:15:01,925
messieurs,

533
00:15:02,125 --> 00:15:03,345
et encore une fois,

534
00:15:03,355 --> 00:15:03,575
merci.

535
00:15:03,606 --> 00:15:09,836
Eh bien, c'est ça.

536
00:15:10,036 --> 00:15:15,626
Ne devrions-nous pas

537
00:15:15,646 --> 00:15:16,156
enquêter sur ce jeune homme ?

538
00:15:16,166 --> 00:15:19,597
Oui.

539
00:15:19,628 --> 00:15:23,758
Ah mais...

540
00:15:23,958 --> 00:15:24,268
laissez-le-moi.

541
00:15:24,289 --> 00:15:28,608
J'en suis ravi, Forsyte. Heureux de.

542
00:15:34,640 --> 00:15:35,714
Un autre enfant ?

543
00:15:35,914 --> 00:15:36,989
Merci, toujours.

544
00:15:36,999 --> 00:15:39,160
Vous savez, mademoiselle Manuelli,

545
00:15:39,170 --> 00:15:40,970
ce ne sera pas la moitié

546
00:15:41,170 --> 00:15:41,620
l'épreuve que vous imaginez.

547
00:15:41,660 --> 00:15:43,590
Cela ne vous dérangerait pas

548
00:15:43,611 --> 00:15:44,030
si j'étais ton médecin.

549
00:15:44,050 --> 00:15:45,660
Je ne peux pas penser à toi

550
00:15:45,680 --> 00:15:46,161
comme un médecin.

551
00:15:46,171 --> 00:15:48,100
Eh bien, je n'en suis pas un,

552
00:15:48,111 --> 00:15:48,321
bien sûr.

553
00:15:48,370 --> 00:15:50,200
Son travail consiste à diagnostiquer les maladies,

554
00:15:50,211 --> 00:15:51,931
le mien, pour reconnaître

555
00:15:51,971 --> 00:15:52,501
ce qui est beau

556
00:15:52,521 --> 00:15:53,941
et l'exprimer

557
00:15:53,971 --> 00:15:54,581
en termes de peinture.

558
00:15:54,591 --> 00:15:56,131
Mais mon attitude

559
00:15:56,161 --> 00:15:56,842
au corps nu, crois-moi,

560
00:15:56,871 --> 00:15:59,842
est tout aussi détaché que le sien.

561
00:15:59,872 --> 00:16:02,813
Tu as un compagnon

562
00:16:03,013 --> 00:16:03,113
cet après-midi.

563
00:16:03,123 --> 00:16:05,013
Un quoi ?

564
00:16:05,033 --> 00:16:06,613
Un compagnon.

565
00:16:06,633 --> 00:16:07,754
Puisque c'est votre premier essai,

566
00:16:07,774 --> 00:16:09,104
J'ai pensé à un peu de distraction

567
00:16:09,304 --> 00:16:09,353
pourrait aider.

568
00:16:10,994 --> 00:16:17,134
Ah, fleur. Bonjour.

569
00:16:17,144 --> 00:16:17,614
La circulation était absolument...

570
00:16:17,815 --> 00:16:20,995
entrez.

571
00:16:21,015 --> 00:16:21,514
J'espère que nous ne sommes pas en retard.

572
00:16:21,715 --> 00:16:23,335
Sur le point.

573
00:16:23,355 --> 00:16:24,475
Mademoiselle Manuelli, ceci

574
00:16:24,495 --> 00:16:24,925
est Mme. Michael mont.

575
00:16:25,126 --> 00:16:28,075
Comment allez-vous, mademoiselle Manuelli ?

576
00:16:28,115 --> 00:16:29,246
C'est votre

577
00:16:29,256 --> 00:16:29,546
compagnon.

578
00:16:29,556 --> 00:16:30,645
Mme Mont lui prête

579
00:16:30,655 --> 00:16:31,756
à nous pour l'après-midi.

580
00:16:31,956 --> 00:16:33,056
N'est-il pas gentil ? Puis-je?

581
00:16:33,066 --> 00:16:33,386
Oui bien sûr.

582
00:16:33,426 --> 00:16:34,737
Soyez amis.

583
00:16:34,936 --> 00:16:35,477
C'est toute l'idée.

584
00:16:35,506 --> 00:16:39,697
Eh bien, s'il ne le fait pas

585
00:16:39,727 --> 00:16:40,737
mordre une personne à la fois,

586
00:16:40,937 --> 00:16:41,947
ça veut dire qu'il les aime.

587
00:16:42,147 --> 00:16:42,937
Tu es un amour.

588
00:16:42,947 --> 00:16:44,397
Comment s'appelle-t-il ?

589
00:16:44,417 --> 00:16:44,787
Ting-a-ling.

590
00:16:44,827 --> 00:16:46,138
Laisse-moi t'avoir

591
00:16:46,148 --> 00:16:46,527
un verre, fleur.

592
00:16:46,547 --> 00:16:47,658
Oh non, merci, Aubrey.
Je dois voler.

593
00:16:48,048 --> 00:16:49,559
Je vais rencontrer Alison.

594
00:16:49,759 --> 00:16:50,898
Maintenant, ting, sois gentil,

595
00:16:50,939 --> 00:16:51,549
et aussi amusant que possible.

596
00:16:51,559 --> 00:16:54,060
Au revoir, mademoiselle Manuelli.

597
00:16:54,259 --> 00:16:56,010
Au revoir,

598
00:16:56,049 --> 00:16:56,059
madame. Mont.

599
00:16:56,259 --> 00:16:57,579
Non, non, je vais m'en sortir.

600
00:16:57,589 --> 00:16:58,120
Continuez avec ça.

601
00:16:58,150 --> 00:17:00,380
Je viendrai chercher les choses à 18h00.

602
00:17:00,400 --> 00:17:01,989
Soyez bénie, fleur.

603
00:17:02,000 --> 00:17:02,190
Au revoir.

604
00:17:02,200 --> 00:17:06,691
Droite. Posez-le.

605
00:17:06,710 --> 00:17:07,846
Il peut renifler

606
00:17:08,046 --> 00:17:08,980
autour du studio

607
00:17:09,180 --> 00:17:10,481
pendant que je vous montre les ficelles du métier.

608
00:17:10,680 --> 00:17:11,981
Maintenant, tu vas te déshabiller

609
00:17:12,180 --> 00:17:12,501
derrière cet écran.

610
00:17:12,511 --> 00:17:15,001
Ensuite tu viens sur l'estrade

611
00:17:15,011 --> 00:17:16,692
et prenez votre position.

612
00:17:16,891 --> 00:17:18,571
C'est ce que je veux.

613
00:17:18,591 --> 00:17:24,302
Vous riez.

614
00:17:24,333 --> 00:17:26,042
Pourquoi, je suis désolé.

615
00:17:26,082 --> 00:17:26,412
Je n'en avais pas l'intention.

616
00:17:26,433 --> 00:17:27,213
Mais c'est splendide.

617
00:17:27,232 --> 00:17:27,902
Vous avez le sens de l'absurde.

618
00:17:28,103 --> 00:17:31,083
Moi aussi.

619
00:17:31,103 --> 00:17:32,853
Eh bien, allez-y, alors.

620
00:17:32,862 --> 00:17:36,594
Nous avons dit 15 bobs par jour,

621
00:17:36,614 --> 00:17:36,914
n'est-ce pas ?

622
00:17:42,904 --> 00:17:44,435
Ne vous inquiétez pas,

623
00:17:44,445 --> 00:17:44,735
Mlle Manuelli.

624
00:17:44,755 --> 00:17:46,335
Mon sens de l'absurde

625
00:17:46,355 --> 00:17:46,735
ne vous inclut pas,

626
00:17:46,755 --> 00:17:50,545
et je ne chercherai pas

627
00:17:50,556 --> 00:17:50,946
quand tu descendras.

628
00:17:50,956 --> 00:17:53,746
Prenez simplement votre position,

629
00:17:53,756 --> 00:17:55,246
et quand tu es prêt,

630
00:17:55,266 --> 00:17:55,746
faites tinter la sonnette.

631
00:18:25,041 --> 00:18:26,721
Ting ? Où es-tu?

632
00:18:26,730 --> 00:18:32,561
Ah, vous y êtes.

633
00:18:55,583 --> 00:18:57,963
Cinq bobs par heure.

634
00:19:30,078 --> 00:19:31,578
Tais-toi, ting.

635
00:19:31,588 --> 00:19:33,688
Ne vous inquiétez pas, mademoiselle Manuelli,

636
00:19:33,888 --> 00:19:35,038
c'est seulement parce que

637
00:19:35,078 --> 00:19:35,188
il a un os.

638
00:19:35,388 --> 00:19:37,038
Je l'ai attaché pour que

639
00:19:37,048 --> 00:19:37,698
il ne peut pas atteindre la sonnette.

640
00:19:37,729 --> 00:19:43,009
Prêt quand vous l'êtes.

641
00:19:47,940 --> 00:19:54,031
Parfait,

642
00:19:54,041 --> 00:19:54,331
Mlle Manuelli.

643
00:19:54,351 --> 00:19:56,632
Gardez cette position.

644
00:19:56,651 --> 00:19:58,412
Euh, pointe juste ces orteils gauches

645
00:19:58,422 --> 00:19:58,762
une nuance de plus.

646
00:19:58,781 --> 00:20:02,952
C'est ça.

647
00:20:03,152 --> 00:20:07,322
Eh bien, au revoir,

648
00:20:07,332 --> 00:20:07,573
madame. Dartie.

649
00:20:07,612 --> 00:20:09,243
je te suis obligé

650
00:20:09,253 --> 00:20:09,332
pour le thé.

651
00:20:09,533 --> 00:20:11,053
Pas du tout, monsieur. Diplômé.

652
00:20:11,063 --> 00:20:11,572
C'est toujours bon de te voir.

653
00:20:11,613 --> 00:20:13,783
Au revoir.

654
00:20:13,823 --> 00:20:15,083
Au revoir, diplômé.

655
00:20:15,113 --> 00:20:15,143
Et...

656
00:20:15,344 --> 00:20:16,038
je vais regarder au bureau

657
00:20:16,239 --> 00:20:16,933
demain et discutons-en.

658
00:20:16,943 --> 00:20:19,264
Dans un autre domaine...

659
00:20:19,274 --> 00:20:20,393
comme je l'ai dit,

660
00:20:20,403 --> 00:20:20,723
M. Soames,

661
00:20:20,744 --> 00:20:21,794
la parole d'un homme

662
00:20:21,824 --> 00:20:22,294
contre un autre.

663
00:20:22,324 --> 00:20:23,559
C'est une affaire délicate.

664
00:20:23,759 --> 00:20:24,994
Mais ce jeune homme...

665
00:20:25,024 --> 00:20:28,804
si je peux faire quelque chose...

666
00:20:28,814 --> 00:20:30,294
oui, merci.

667
00:20:30,325 --> 00:20:30,894
Eh bien, j'ai une idée à ce sujet.

668
00:20:54,728 --> 00:20:56,908
Oh, merci.

669
00:20:56,918 --> 00:21:00,189
Oh, je ne sais pas.

670
00:21:00,388 --> 00:21:04,749
Tu ne peux faire confiance à personne

671
00:21:04,759 --> 00:21:05,149
ces jours-ci.

672
00:21:05,159 --> 00:21:11,250
Ça vient de tout ça, euh...

673
00:21:11,290 --> 00:21:12,780
oh, eh bien, je ne sais pas

674
00:21:12,810 --> 00:21:13,350
de quoi ça vient.

675
00:21:13,390 --> 00:21:15,630
Qu'est-ce qui te fait méfier

676
00:21:15,640 --> 00:21:16,051
M. Fils aîné ?

677
00:21:16,090 --> 00:21:20,392
Il n'y a rien.

678
00:21:20,422 --> 00:21:21,072
C'est un sentiment, pas plus.

679
00:21:21,101 --> 00:21:23,971
Cela ne suffit pas.

680
00:21:24,002 --> 00:21:24,837
C'est trop dangereux.

681
00:21:25,037 --> 00:21:25,872
Tu as un bon instinct,

682
00:21:25,882 --> 00:21:26,142
soames.

683
00:21:26,152 --> 00:21:28,012
Tu l'as toujours eu,

684
00:21:28,022 --> 00:21:28,503
mais tu es si sage

685
00:21:28,523 --> 00:21:28,872
et prudent,

686
00:21:28,902 --> 00:21:31,503
tu ne parlerais pas

687
00:21:31,523 --> 00:21:31,902
de sentiments

688
00:21:31,933 --> 00:21:33,023
si quelque chose

689
00:21:33,033 --> 00:21:33,423
ce n'était pas arrivé

690
00:21:33,433 --> 00:21:34,443
pour susciter un doute

691
00:21:34,463 --> 00:21:34,883
dans votre esprit.

692
00:21:34,903 --> 00:21:36,173
Eh bien, si tu le dis comme ça,

693
00:21:36,223 --> 00:21:36,884
oui, il y avait quelque chose.

694
00:21:36,923 --> 00:21:39,683
Oh, pas tellement

695
00:21:39,724 --> 00:21:40,758
le licenciement de Butterfield,

696
00:21:40,959 --> 00:21:41,994
bien que cela ait été fait

697
00:21:42,024 --> 00:21:42,454
avec une expédition sauvage.

698
00:21:42,474 --> 00:21:44,894
Je pense que même Mont a été surpris.

699
00:21:44,924 --> 00:21:45,994
Il y a quelque chose qu'il a dit

700
00:21:46,034 --> 00:21:46,394
après,

701
00:21:46,424 --> 00:21:47,264
un commentaire sur Butterfield

702
00:21:47,274 --> 00:21:47,894
ne jamais trouver un autre emploi.

703
00:21:47,934 --> 00:21:49,904
Il l'a dit

704
00:21:49,935 --> 00:21:50,395
avec une sorte de venin.

705
00:21:50,435 --> 00:21:53,105
Une sorte de satisfaction venimeuse.

706
00:21:53,135 --> 00:21:54,805
C'était tout à fait inutile.

707
00:21:54,835 --> 00:21:56,270
Le plus désagréable.

708
00:21:56,470 --> 00:21:57,905
Les circonstances

709
00:21:57,945 --> 00:21:58,476
je ne l'ai pas exigé.

710
00:21:58,496 --> 00:21:59,716
Eh bien, s'il était innocent,

711
00:21:59,735 --> 00:22:00,675
il avait sûrement le droit

712
00:22:00,695 --> 00:22:01,006
être en colère.

713
00:22:01,046 --> 00:22:02,006
Certes, et s'il était coupable,

714
00:22:02,045 --> 00:22:02,616
il devrait simuler la colère.

715
00:22:02,645 --> 00:22:06,487
Mais c'était plus que de la colère.

716
00:22:06,497 --> 00:22:08,187
Et quand je lui ai demandé

717
00:22:08,208 --> 00:22:08,867
ce qu'il pensait de Butterfield

718
00:22:08,877 --> 00:22:09,428
il fallait y gagner,

719
00:22:09,458 --> 00:22:11,187
il a dit ce champ de beurre

720
00:22:11,208 --> 00:22:11,487
c'était un mauvais chapeau

721
00:22:11,508 --> 00:22:12,977
qui prévoyait le licenciement

722
00:22:13,178 --> 00:22:13,698
et je voulais entrer en premier.

723
00:22:13,708 --> 00:22:16,398
Par dépit ?

724
00:22:16,418 --> 00:22:18,078
Probablement.

725
00:22:18,279 --> 00:22:19,368
Eh bien,

726
00:22:19,418 --> 00:22:19,479
c'est un mauvais chapeau ?

727
00:22:19,678 --> 00:22:22,229
Ce n'est pas mon impression.

728
00:22:22,258 --> 00:22:23,749
Et le fils aîné n'a pas jugé bon

729
00:22:23,949 --> 00:22:25,439
pour développer sa déclaration.

730
00:22:25,479 --> 00:22:28,949
Il n'a rien dit

731
00:22:28,979 --> 00:22:29,879
pour justifier son évaluation

732
00:22:29,899 --> 00:22:30,550
du personnage de Butterfield.

733
00:22:30,580 --> 00:22:31,940
Tu sais,

734
00:22:31,989 --> 00:22:32,410
Je trouve cela remarquable.

735
00:22:32,430 --> 00:22:33,680
Oui, moi aussi.

736
00:22:33,700 --> 00:22:36,480
Soames, si tes sentiments sont bons,

737
00:22:36,870 --> 00:22:38,921
si Mme. Elderson est coupable...

738
00:22:38,941 --> 00:22:40,491
nous n'avons aucune preuve.

739
00:22:40,510 --> 00:22:44,231
Et il est peu probable que j'en obtienne...

740
00:22:44,241 --> 00:22:45,361
eh bien, qu'en est-il

741
00:22:45,381 --> 00:22:45,511
M. Champ de beurre ?

742
00:22:45,711 --> 00:22:46,531
Oh, il est venu me voir

743
00:22:46,551 --> 00:22:48,181
après, le pauvre garçon.

744
00:22:48,382 --> 00:22:50,013
Il était très affligé.

745
00:22:50,023 --> 00:22:51,543
Eh bien, naturellement.

746
00:22:51,553 --> 00:22:52,143
Il a une femme et deux enfants.

747
00:22:52,163 --> 00:22:53,868
Oh, pauvre jeune homme.

748
00:22:54,068 --> 00:22:55,773
Mais c'est affreux

749
00:22:55,813 --> 00:22:56,474
s'il faisait seulement son devoir.

750
00:22:56,513 --> 00:22:59,784
Assez. Contre

751
00:22:59,804 --> 00:23:00,153
son propre intérêt.

752
00:23:00,163 --> 00:23:03,134
J'ai parlé à Michael.

753
00:23:03,333 --> 00:23:03,384
Peut-il aider ?

754
00:23:03,414 --> 00:23:04,854
Il y a peut-être quelque chose pour lui

755
00:23:04,874 --> 00:23:05,384
à Danby et en hiver.

756
00:23:05,434 --> 00:23:07,885
C'est ce que j'aimerais, un travail

757
00:23:07,914 --> 00:23:08,495
où nous pourrons le surveiller.

758
00:23:08,524 --> 00:23:11,635
Si c'est un mauvais chapeau,

759
00:23:11,645 --> 00:23:12,164
ça se verra bientôt.

760
00:23:12,174 --> 00:23:16,865
Cigarette?

761
00:23:16,885 --> 00:23:18,656
Non, merci, monsieur.

762
00:23:18,855 --> 00:23:20,006
Maintenant, alors.

763
00:23:20,046 --> 00:23:20,766
Je suis au courant de toute cette agitation.

764
00:23:20,786 --> 00:23:23,715
Entre nous,

765
00:23:23,746 --> 00:23:23,856
champ de beurre,

766
00:23:24,056 --> 00:23:25,886
est-ce que ton histoire est bonne ?

767
00:23:25,896 --> 00:23:27,676
La vérité de Dieu, monsieur.

768
00:23:27,696 --> 00:23:28,346
je souhaite seulement

769
00:23:28,366 --> 00:23:28,746
j'avais tenu ma langue.

770
00:23:28,766 --> 00:23:32,077
C'était mon premier travail

771
00:23:32,277 --> 00:23:32,846
depuis la guerre,

772
00:23:33,047 --> 00:23:33,616
pour que je puisse siffler

773
00:23:33,657 --> 00:23:33,778
pour une référence.

774
00:23:33,978 --> 00:23:37,128
Hmm. Femme et deux enfants,

775
00:23:37,168 --> 00:23:37,498
Je crois ?

776
00:23:37,508 --> 00:23:40,028
Oui.

777
00:23:40,068 --> 00:23:41,228
je les ai mis dans le panier

778
00:23:41,269 --> 00:23:43,053
pour le bien de ma conscience.

779
00:23:43,254 --> 00:23:45,039
La dernière fois, je ferai ça.

780
00:23:45,059 --> 00:23:47,539
Qu'est-ce que ça m'importait

781
00:23:47,570 --> 00:23:48,839
si la société a été trompée

782
00:23:48,879 --> 00:23:49,039
ou pas ?

783
00:23:49,080 --> 00:23:51,510
Ma femme avait tout à fait raison.

784
00:23:51,520 --> 00:23:51,950
J'étais un imbécile.

785
00:23:51,980 --> 00:23:55,450
Eh bien, probablement. En tout cas,

786
00:23:55,460 --> 00:23:56,120
tu cherches maintenant du travail ?

787
00:23:56,130 --> 00:23:59,050
Oui Monsieur.

788
00:23:59,080 --> 00:23:59,721
Savez-vous quelque chose

789
00:23:59,741 --> 00:24:00,051
à propos des livres ?

790
00:24:00,080 --> 00:24:00,911
Oh oui, monsieur.

791
00:24:01,111 --> 00:24:01,521
Je suis un bon comptable.

792
00:24:01,531 --> 00:24:04,131
Oh, saint Moïse.

793
00:24:04,141 --> 00:24:05,321
Notre travail consiste à nous en débarrasser.

794
00:24:05,341 --> 00:24:06,436
Nous sommes des éditeurs.

795
00:24:06,636 --> 00:24:07,731
Nous pensions

796
00:24:07,751 --> 00:24:08,211
de mettre

797
00:24:08,412 --> 00:24:09,371
un voyageur supplémentaire.

798
00:24:09,571 --> 00:24:10,532
Est-ce que ta langue

799
00:24:10,552 --> 00:24:10,611
convaincant ?

800
00:24:10,812 --> 00:24:12,072
Eh bien, je ne sais pas, monsieur.

801
00:24:12,101 --> 00:24:13,072
Eh bien, regarde ici.

802
00:24:13,082 --> 00:24:13,542
Ce n'est pas trop difficile.

803
00:24:13,552 --> 00:24:14,722
Vous devez apprendre le modèle,

804
00:24:14,922 --> 00:24:15,072
bien sûr,

805
00:24:15,082 --> 00:24:16,532
mais une fois que tu as compris

806
00:24:16,732 --> 00:24:18,939
de cela, c'est...

807
00:24:19,138 --> 00:24:21,344
tu lis beaucoup ?

808
00:24:21,364 --> 00:24:22,714
Pas grand-chose, monsieur.

809
00:24:22,734 --> 00:24:23,984
Eh bien,

810
00:24:24,004 --> 00:24:24,774
c'est probablement une bonne chose.

811
00:24:24,974 --> 00:24:26,184
Tu vois, Butterfield,

812
00:24:26,204 --> 00:24:26,584
ce que tu dois faire

813
00:24:26,604 --> 00:24:27,974
c'est impressionner les pauvres brutes

814
00:24:28,174 --> 00:24:28,820
qui vend des livres

815
00:24:29,019 --> 00:24:29,664
que chacun

816
00:24:29,674 --> 00:24:30,295
des livres sur votre liste,

817
00:24:30,305 --> 00:24:32,095
disons environ 35,

818
00:24:32,105 --> 00:24:33,094
est nécessaire en grand nombre

819
00:24:33,114 --> 00:24:33,595
à leur entreprise.

820
00:24:33,615 --> 00:24:35,425
C'est une bonne chose que tu viens

821
00:24:35,465 --> 00:24:36,095
j'ai jeté ta conscience,

822
00:24:36,115 --> 00:24:37,796
parce que la plupart d'entre eux

823
00:24:37,815 --> 00:24:38,450
ne le sera pas.

824
00:24:38,650 --> 00:24:39,027
C'est pourquoi

825
00:24:39,227 --> 00:24:39,606
je t'ai demandé

826
00:24:39,616 --> 00:24:40,705
si tu avais

827
00:24:40,715 --> 00:24:41,106
une langue persuasive.

828
00:24:41,126 --> 00:24:43,106
Je vois, monsieur.

829
00:24:43,126 --> 00:24:44,210
Eh bien, c'est un cadeau.

830
00:24:44,411 --> 00:24:45,058
Soit vous l'avez

831
00:24:45,258 --> 00:24:45,906
ou toi ou pas,

832
00:24:45,926 --> 00:24:47,846
et vous le saurez bientôt.

833
00:24:47,886 --> 00:24:48,996
Je ne peux pas te donner de cours

834
00:24:49,197 --> 00:24:49,347
en persuasion.

835
00:24:49,367 --> 00:24:50,586
Cependant, si vous souhaitez venir

836
00:24:50,596 --> 00:24:51,246
pendant une heure demain après-midi,

837
00:24:51,277 --> 00:24:53,747
euh, non... dis mercredi,

838
00:24:53,786 --> 00:24:55,257
je te mettrai au courant

839
00:24:55,277 --> 00:24:55,758
à propos de nos auteurs,

840
00:24:55,787 --> 00:24:56,707
et je t'obtiendrai une interview

841
00:24:56,907 --> 00:24:57,157
avec M. Hiver.

842
00:24:57,177 --> 00:24:58,727
je pense

843
00:24:58,737 --> 00:24:59,058
il serait prêt

844
00:24:59,088 --> 00:25:00,258
pour te donner

845
00:25:00,298 --> 00:25:00,408
un mois d'essai.

846
00:25:00,608 --> 00:25:01,857
Eh bien, je ferai de mon mieux, monsieur.

847
00:25:01,897 --> 00:25:02,988
Ma femme s'y connaît en livres.

848
00:25:03,018 --> 00:25:03,668
Elle pourrait beaucoup m'aider.

849
00:25:03,697 --> 00:25:05,569
C'est vrai, Butterfield.

850
00:25:05,599 --> 00:25:06,009
On dit 14h30 ?

851
00:25:06,019 --> 00:25:08,869
Nous aurons une séance.

852
00:25:08,909 --> 00:25:11,169
je ne sais pas

853
00:25:11,189 --> 00:25:11,639
comment te remercier assez

854
00:25:11,660 --> 00:25:14,650
pour votre gentillesse, monsieur.

855
00:25:14,660 --> 00:25:15,950
Gentillesse?

856
00:25:15,960 --> 00:25:16,630
Oh, c'est de la cale, n'est-ce pas ?

857
00:25:16,830 --> 00:25:18,650
Si tu peux vendre des livres,

858
00:25:18,660 --> 00:25:19,350
tu feras le cabinet

859
00:25:19,370 --> 00:25:19,650
un peu de bien.

860
00:25:19,660 --> 00:25:21,551
Bien sûr, ça me fera

861
00:25:21,571 --> 00:25:22,120
un peu de bien aussi.

862
00:25:22,141 --> 00:25:24,291
Au revoir, Butterfield.

863
00:25:24,311 --> 00:25:25,291
Merci beaucoup, monsieur.

864
00:25:41,043 --> 00:25:44,413
Oh, ting, y a-t-il quelque chose

865
00:25:44,452 --> 00:25:44,973
dans le monde ça vaut le coup ? Hein ?

866
00:25:44,993 --> 00:25:50,694
Vous vous en fichez, n'est-ce pas ?

867
00:25:50,704 --> 00:25:52,025
Juste pour exister,

868
00:25:52,035 --> 00:25:52,455
ça te suffit.

869
00:25:52,475 --> 00:25:55,195
Ah...

870
00:25:56,865 --> 00:25:58,195
Maintenant, ting, qu'est-ce qu'il y a ?

871
00:25:59,656 --> 00:26:03,236
Oh, ting, ne sois pas stupide.

872
00:26:03,266 --> 00:26:03,706
Il n'y a personne.

873
00:26:46,801 --> 00:26:49,746
C'est affreux de rester là.

874
00:26:49,946 --> 00:26:52,892
Ting, ce n'est pas ma faute.

875
00:26:52,931 --> 00:26:54,972
Je ne voulais pas qu'il m'aime.

876
00:27:04,973 --> 00:27:06,713
Michel ?

877
00:27:06,733 --> 00:27:09,293
J'ai emmené quelque chose

878
00:27:09,304 --> 00:27:09,653
chez Aubrey aujourd'hui.

879
00:27:09,683 --> 00:27:11,284
Ce modèle était là.

880
00:27:11,304 --> 00:27:12,354
Tu sais,

881
00:27:12,374 --> 00:27:12,784
celui que tu lui as envoyé.

882
00:27:12,804 --> 00:27:14,294
Certains font face.

883
00:27:14,304 --> 00:27:15,374
Où as-tu

884
00:27:15,574 --> 00:27:15,924
la trouver, Michael ?

885
00:27:15,964 --> 00:27:17,424
Elle a soufflé.

886
00:27:17,464 --> 00:27:18,724
Elle est mariée

887
00:27:18,745 --> 00:27:19,264
à ce type de ticket

888
00:27:19,274 --> 00:27:20,485
nous avons envoyé les vêtements.

889
00:27:20,685 --> 00:27:21,036
Oh. Eh bien,

890
00:27:21,065 --> 00:27:21,496
elle ne les a pas mentionnés.

891
00:27:21,515 --> 00:27:24,565
Saviez-vous qu'Aubrey allait

892
00:27:24,585 --> 00:27:25,076
la peindre nue ?

893
00:27:25,086 --> 00:27:26,726
Non, non, je ne l'ai pas fait.

894
00:27:26,766 --> 00:27:27,306
Je ne devrais pas arrêter ça ?

895
00:27:27,326 --> 00:27:30,307
Eh bien, c'est son guetteur,

896
00:27:30,317 --> 00:27:31,797
et beaucoup

897
00:27:31,997 --> 00:27:32,046
plus d'argent.

898
00:27:32,076 --> 00:27:34,337
Oui, mais...

899
00:27:34,377 --> 00:27:35,187
eh bien, le ticket est décent

900
00:27:35,197 --> 00:27:35,617
petite bécassine.

901
00:27:35,627 --> 00:27:37,347
je ne veux pas être

902
00:27:37,357 --> 00:27:37,817
plus désolé pour lui.

903
00:27:37,837 --> 00:27:39,458
Eh bien, elle ne lui dira pas,

904
00:27:39,477 --> 00:27:39,697
bien sûr.

905
00:27:46,708 --> 00:27:48,608
Fleur, il y a quelque chose que je veux te demander.

906
00:27:49,199 --> 00:27:52,108
Puis-je?

907
00:27:52,118 --> 00:27:53,969
Oui.

908
00:28:00,999 --> 00:28:02,520
Je sais que tu ne m'aimais pas

909
00:28:02,530 --> 00:28:02,980
quand tu m'as épousé.

910
00:28:03,010 --> 00:28:06,491
Je ne pense pas que tu m'aimes maintenant.

911
00:28:06,521 --> 00:28:09,841
Voulez-vous que je m'en aille ?

912
00:28:10,042 --> 00:28:14,362
Non.

913
00:28:14,372 --> 00:28:15,592
Tu veux dire ça ?

914
00:28:15,612 --> 00:28:18,472
Oui.

915
00:28:18,482 --> 00:28:19,463
Pourquoi?

916
00:28:19,482 --> 00:28:20,612
Wedot.

917
00:28:20,653 --> 00:28:22,997
Encore une chose.

918
00:28:23,198 --> 00:28:25,543
Veux-tu me répondre

919
00:28:25,572 --> 00:28:26,103
tout à fait honnêtement ?

920
00:28:26,123 --> 00:28:28,643
Oui.

921
00:28:28,673 --> 00:28:30,414
Wilfrid était-il là ce soir ?

922
00:28:30,424 --> 00:28:31,614
Oui. Eh bien, non...

923
00:28:31,634 --> 00:28:31,794
ne le fais pas, fleur.

924
00:28:31,993 --> 00:28:33,904
Mais ce n'est pas le cas, Michael.

925
00:28:34,103 --> 00:28:39,004
Je l'ai vu traverser la place.

926
00:28:39,204 --> 00:28:39,324
Il ne s'est pas arrêté.

927
00:28:39,344 --> 00:28:41,604
Eh bien, il est venu

928
00:28:41,805 --> 00:28:44,065
à la fenêtre.

929
00:28:44,085 --> 00:28:45,495
J'ai vu son visage,

930
00:28:45,545 --> 00:28:45,865
juste son visage.

931
00:28:45,885 --> 00:28:47,265
C'est tout, Michael.

932
00:28:47,275 --> 00:28:49,446
Regardant dedans.

933
00:28:49,455 --> 00:28:51,567
Michael, ne sois pas méchant avec moi.

934
00:28:51,606 --> 00:28:51,926
Pas ce soir.

935
00:28:52,127 --> 00:28:54,257
Méchant?

936
00:28:54,457 --> 00:29:00,277
Tout va bien, fleur,

937
00:29:00,317 --> 00:29:01,787
tant que tu me le dis

938
00:29:01,797 --> 00:29:02,188
ce que tu veux.

939
00:29:02,218 --> 00:29:03,883
Eh bien, je... je ne sais pas, Michael.

940
00:29:04,082 --> 00:29:05,747
Mais une chose est vraie, de toute façon.

941
00:29:05,768 --> 00:29:10,788
Je ne veux pas de Wilfrid.

942
00:29:10,828 --> 00:29:13,999
Je ne l'ai jamais fait.

943
00:29:14,039 --> 00:29:19,299
Pauvre Wilfrid.

944
00:29:19,339 --> 00:29:20,465
C'était horrible

945
00:29:20,664 --> 00:29:21,789
pour le voir debout,

946
00:29:21,869 --> 00:29:24,980
seul dans le noir.

947
00:29:24,990 --> 00:29:29,720
Tu ne penses pas...

948
00:29:29,780 --> 00:29:31,080
eh bien, maintenant qu'il sait

949
00:29:31,101 --> 00:29:31,380
c'est fini,

950
00:29:31,401 --> 00:29:32,680
peut-être

951
00:29:32,700 --> 00:29:33,320
je devrais aller le chercher ?

952
00:29:33,351 --> 00:29:36,032
Je veux dire, il pourrait faire quelque chose.

953
00:29:36,072 --> 00:29:39,692
Eh bien, oui, Michael,

954
00:29:39,702 --> 00:29:40,302
Je pense que tu devrais peut-être.

955
00:29:40,312 --> 00:29:48,943
Oh, au fait,

956
00:29:48,963 --> 00:29:50,103
c'est mon deuxième non-droit,

957
00:29:50,304 --> 00:29:50,304
michael.

958
00:29:50,503 --> 00:29:54,844
Je suppose que ça veut dire...

959
00:29:54,893 --> 00:29:55,704
fleur?

960
00:29:55,904 --> 00:29:56,884
La nuit où il montait en ballon.

961
00:29:56,904 --> 00:29:58,504
Ça te dérange?

962
00:29:58,525 --> 00:29:59,534
Esprit? Bon Dieu, ça te dérange ?

963
00:29:59,544 --> 00:30:03,055
Eh bien, tout va bien, alors.

964
00:30:03,075 --> 00:30:03,454
Je ne sais pas.

965
00:30:28,499 --> 00:30:30,948
Lumière?

966
00:30:30,988 --> 00:30:35,029
Merci.

967
00:30:35,048 --> 00:30:38,119
Ils m'ont dit dans tes chambres

968
00:30:38,319 --> 00:30:40,045
je te trouverais ici.

969
00:30:40,244 --> 00:30:41,749
Je suis content de t'avoir attrapé.

970
00:30:41,949 --> 00:30:46,040
Où vas-tu, Wilfrid ?

971
00:30:46,050 --> 00:30:49,540
Jéricho, je devrais le penser.

972
00:30:49,560 --> 00:30:53,981
Je suis tellement désolé

973
00:30:54,021 --> 00:30:54,881
à propos de tout cela.

974
00:30:55,081 --> 00:30:55,941
Découpez-le.

975
00:30:56,141 --> 00:30:58,191
Oui.

976
00:30:58,221 --> 00:30:59,561
Oui, je sais...

977
00:30:59,571 --> 00:31:02,341
mais...

978
00:31:09,254 --> 00:31:10,573
Michel...

979
00:31:10,583 --> 00:31:13,573
ces misérables choses...

980
00:31:13,593 --> 00:31:14,374
publiez-les

981
00:31:14,574 --> 00:31:15,354
si tu veux.

982
00:31:15,393 --> 00:31:18,984
Eh bien, merci. C'est super.

983
00:31:23,095 --> 00:31:24,485
Au revoir.

984
00:31:24,494 --> 00:31:25,705
Si longtemps.

985
00:31:46,106 --> 00:31:47,617
Bien?

986
00:31:47,627 --> 00:31:48,647
je pense que c'est

987
00:31:48,657 --> 00:31:49,217
magnifique, aubrey,

988
00:31:49,237 --> 00:31:51,094
et terriblement comme elle.

989
00:31:51,293 --> 00:31:53,148
Pour autant que l'on puisse en juger.

990
00:31:53,199 --> 00:31:53,758
Peu importe. Comment trouvez-vous

991
00:31:53,769 --> 00:31:54,318
les valeurs des couleurs ?

992
00:31:54,338 --> 00:31:56,659
Non, c'est très bien,

993
00:31:56,699 --> 00:31:56,859
Aubrey,

994
00:31:56,869 --> 00:31:58,609
surtout

995
00:31:58,809 --> 00:31:59,129
les tons chair.

996
00:31:59,149 --> 00:32:00,159
C'est un tel soulagement

997
00:32:00,209 --> 00:32:01,259
ne pas voir les jambes peintes

998
00:32:01,300 --> 00:32:01,629
en cubes striés.

999
00:32:01,639 --> 00:32:03,169
Les orteils aussi.

1000
00:32:03,179 --> 00:32:03,769
Ils s'enroulent quand on les regarde.

1001
00:32:03,810 --> 00:32:04,689
Tout cela est un peu

1002
00:32:04,890 --> 00:32:05,770
rousseau/ledouanier-ish.

1003
00:32:05,810 --> 00:32:10,070
Eh bien, tu devras

1004
00:32:10,111 --> 00:32:10,340
change ça.

1005
00:32:10,360 --> 00:32:11,140
Les critiques conduiront

1006
00:32:11,161 --> 00:32:11,730
eux-mêmes dans une belle frénésie.

1007
00:32:11,931 --> 00:32:14,451
Pourquoi dis-tu

1008
00:32:14,461 --> 00:32:14,880
ça, Michel ?

1009
00:32:14,921 --> 00:32:15,831
Eh bien, le problème est

1010
00:32:16,031 --> 00:32:16,080
a un sens.

1011
00:32:16,090 --> 00:32:18,151
C'était le pire chez elle.

1012
00:32:18,161 --> 00:32:18,451
Elle m'a conduit.

1013
00:32:18,471 --> 00:32:20,481
C'est fatal de se faire une idée.

1014
00:32:20,531 --> 00:32:21,251
Weainly

1015
00:32:21,451 --> 00:32:22,051
t'a sorti de ton...

1016
00:32:22,071 --> 00:32:23,322
qu'est-ce que tu as

1017
00:32:23,342 --> 00:32:23,662
tu appelles ça, Aubrey ?

1018
00:32:23,672 --> 00:32:24,852
Votre phase anémique.

1019
00:32:24,882 --> 00:32:25,862
Oh, elle l'a fait !

1020
00:32:25,882 --> 00:32:27,742
Où est-elle maintenant ?

1021
00:32:27,942 --> 00:32:29,062
Fille occupée, mademoiselle Manuelli.

1022
00:32:29,082 --> 00:32:29,642
Je l'utilise toujours, mais

1023
00:32:29,842 --> 00:32:30,472
je lui ai fait les présentations.

1024
00:32:30,482 --> 00:32:33,673
Beaucoup de mes amis

1025
00:32:33,683 --> 00:32:33,973
donnez-lui du travail.

1026
00:32:33,983 --> 00:32:35,604
Eh bien, je suis content

1027
00:32:35,644 --> 00:32:36,509
elle gagne de l'argent,

1028
00:32:36,709 --> 00:32:37,574
mais je ne sais pas

1029
00:32:37,594 --> 00:32:38,014
que dirait Biket.

1030
00:32:38,034 --> 00:32:39,474
Un ticket ?

1031
00:32:39,485 --> 00:32:39,785
Son mari.

1032
00:32:39,984 --> 00:32:41,615
Oh.

1033
00:32:41,644 --> 00:32:43,184
Un jeune mari en colère

1034
00:32:43,204 --> 00:32:43,374
appelé billet

1035
00:32:43,575 --> 00:32:46,185
dit, "tourne-toi

1036
00:32:46,204 --> 00:32:46,595
et je vais le botter

1037
00:32:46,605 --> 00:32:48,885
"tu as peint ma femme

1038
00:32:48,905 --> 00:32:49,425
nu à la vie

1039
00:32:49,455 --> 00:32:52,295
pensez-vous, m. Greene,

1040
00:32:52,305 --> 00:32:52,696
c'était du cricket ?"

1041
00:32:52,706 --> 00:32:55,836
Aubrey, vraiment.

1042
00:32:55,846 --> 00:32:58,236
Où vas-tu le montrer ?

1043
00:32:58,276 --> 00:32:58,476
Dumétrius.

1044
00:32:58,486 --> 00:33:00,206
Il l'aura demain

1045
00:33:00,216 --> 00:33:00,606
pour le spectacle d'été.

1046
00:33:00,627 --> 00:33:02,206
Cocktail?

1047
00:33:02,216 --> 00:33:03,386
Non, merci, Aubrey,

1048
00:33:03,586 --> 00:33:03,706
pas pour moi.

1049
00:33:03,726 --> 00:33:04,887
Le 11ème baronnet

1050
00:33:05,086 --> 00:33:06,247
n'approuve pas

1051
00:33:06,286 --> 00:33:06,807
d'eaux fortes.

1052
00:33:06,827 --> 00:33:08,287
Bien sûr.

1053
00:33:08,487 --> 00:33:10,147
Comment ça va, fleur ?

1054
00:33:10,177 --> 00:33:11,748
fastidieux,

1055
00:33:11,787 --> 00:33:12,417
mais jusqu'à présent,

1056
00:33:12,427 --> 00:33:12,747
pas de problème.

1057
00:33:12,788 --> 00:33:14,657
Eh bien, seulement deux mois

1058
00:33:14,687 --> 00:33:14,957
partir maintenant.

1059
00:33:14,987 --> 00:33:17,408
Ensuite, nous célébrerons.

1060
00:33:17,608 --> 00:33:18,583
Michel ?

1061
00:33:18,783 --> 00:33:19,758
Merci.

1062
00:33:19,788 --> 00:33:21,589
Pauvre billet.

1063
00:33:21,610 --> 00:33:22,629
Supposons que je sois tombé sur toi

1064
00:33:22,650 --> 00:33:23,169
comme ça, chérie.

1065
00:33:23,199 --> 00:33:25,370
Pourquoi devrait-il s'en soucier ?

1066
00:33:25,400 --> 00:33:26,480
Nous sommes tous émancipés

1067
00:33:26,500 --> 00:33:26,740
ces jours-ci.

1068
00:33:26,750 --> 00:33:27,500
Bon Dieu, canard.

1069
00:33:27,520 --> 00:33:28,140
Vous ne pensez pas que le ticket le soit ?

1070
00:33:28,150 --> 00:33:29,640
42 millions de personnes

1071
00:33:29,650 --> 00:33:30,170
dans ce pays.

1072
00:33:30,200 --> 00:33:31,140
je ne pense pas que 5000

1073
00:33:31,160 --> 00:33:31,770
sont ce que vous appelez des émancipés.

1074
00:33:31,791 --> 00:33:35,141
Demandez à l'homme dans la rue

1075
00:33:35,161 --> 00:33:35,841
nous pensons tous qu'ils sont les

1076
00:33:35,861 --> 00:33:36,481
monde entier, mais je ne sais pas.

1077
00:33:36,511 --> 00:33:38,251
Michael, j'ai

1078
00:33:38,261 --> 00:33:38,682
j'ai réfléchi.

1079
00:33:38,721 --> 00:33:39,531
j'aimerais changer

1080
00:33:39,732 --> 00:33:40,482
les rideaux de la chambre sont bleus,

1081
00:33:40,511 --> 00:33:42,651
et les tapis.

1082
00:33:42,671 --> 00:33:44,422
Eh bien, allez-y, mais pourquoi ?

1083
00:33:44,471 --> 00:33:45,192
On dit que le bleu a

1084
00:33:45,202 --> 00:33:45,662
un certain effet sur l'esprit.

1085
00:33:45,672 --> 00:33:47,862
Tu sais, en me stabilisant,

1086
00:33:47,882 --> 00:33:48,322
bon pour l'enfant.

1087
00:33:48,342 --> 00:33:51,262
Quel prix

1088
00:33:51,273 --> 00:33:51,443
l'émancipation maintenant ?

1089
00:33:51,642 --> 00:33:57,702
Récupérez ces jetons

1090
00:33:57,743 --> 00:33:58,003
pour moi, Tony,

1091
00:33:58,033 --> 00:33:59,403
et je vais les faire éclater

1092
00:33:59,433 --> 00:33:59,674
au four.

1093
00:33:59,683 --> 00:34:00,673
Des cripes !

1094
00:34:00,693 --> 00:34:01,073
Vic, regarde ici.

1095
00:34:01,093 --> 00:34:03,343
Qu'est-ce que c'est?

1096
00:34:03,363 --> 00:34:03,714
Regarder.

1097
00:34:03,744 --> 00:34:05,183
C'est ton portrait craché.

1098
00:34:05,203 --> 00:34:08,085
Comme moi ? Non.

1099
00:34:08,105 --> 00:34:09,275
Pas la moitié. Comme toi partout,

1100
00:34:09,475 --> 00:34:09,585
c'est-à-dire.

1101
00:34:09,605 --> 00:34:11,625
Ici, j'aimerais voir

1102
00:34:11,656 --> 00:34:12,136
cette photo.

1103
00:34:12,335 --> 00:34:14,506
Ce n'est pas vrai.

1104
00:34:14,536 --> 00:34:15,985
T.

1105
00:34:16,186 --> 00:34:17,926
Il y a même ton sourire.

1106
00:34:17,945 --> 00:34:18,896
C'est drôle de penser qu'il y a

1107
00:34:18,916 --> 00:34:19,296
les gens du monde

1108
00:34:19,306 --> 00:34:20,896
tellement se ressemblent.

1109
00:34:20,967 --> 00:34:22,236
Je n'aurais jamais pensé qu'il y avait

1110
00:34:22,266 --> 00:34:22,597
un autre comme toi.

1111
00:34:22,617 --> 00:34:23,502
Attention au papier.

1112
00:34:23,702 --> 00:34:24,784
Je vais supprimer ça.

1113
00:34:24,983 --> 00:34:26,067
Ouais. Veux-tu commencer

1114
00:34:26,087 --> 00:34:26,397
mettre la table

1115
00:34:26,427 --> 00:34:27,907
et couper le pain

1116
00:34:27,927 --> 00:34:27,986
et du beurre ?

1117
00:34:28,187 --> 00:34:28,507
Très bien, mon amour.

1118
00:34:39,528 --> 00:34:40,828
Eh bien, monsieur, comme vous le savez, j'ai

1119
00:34:41,028 --> 00:34:42,328
J'ai travaillé sur la liste privée.

1120
00:34:42,338 --> 00:34:45,229
Appels le soir

1121
00:34:45,249 --> 00:34:45,599
à la maison, et ça.

1122
00:34:45,609 --> 00:34:47,499
Avez-vous rencontré des ennuis ?

1123
00:34:47,519 --> 00:34:49,169
Non.

1124
00:34:49,179 --> 00:34:50,439
Mais le point est

1125
00:34:50,449 --> 00:34:50,740
qu'hier

1126
00:34:50,750 --> 00:34:51,870
je suis arrivé aux e,

1127
00:34:51,880 --> 00:34:52,370
on travaille par ordre alphabétique...

1128
00:34:52,410 --> 00:34:55,501
M. Ancien.

1129
00:34:55,520 --> 00:34:56,181
Eh bien, tu peux oublier

1130
00:34:56,191 --> 00:34:56,681
tout à propos de lui.

1131
00:34:56,711 --> 00:34:58,841
Non, monsieur.

1132
00:34:58,861 --> 00:34:59,841
Je l'ai vu hier soir.

1133
00:34:59,861 --> 00:35:00,911
Bien pour vous.

1134
00:35:00,931 --> 00:35:02,512
Ce qui s'est passé?

1135
00:35:02,531 --> 00:35:02,981
Il t'a mis dehors ?

1136
00:35:02,991 --> 00:35:04,251
Loin de là.

1137
00:35:04,452 --> 00:35:05,711
Il dit aussitôt :

1138
00:35:05,731 --> 00:35:06,752
"mets mon nom

1139
00:35:06,772 --> 00:35:07,081
pour deux exemplaires."

1140
00:35:07,122 --> 00:35:09,162
Eh bien, vous aviez tous les deux du culot.

1141
00:35:09,172 --> 00:35:11,192
Non.

1142
00:35:11,202 --> 00:35:11,992
M. Elderson

1143
00:35:12,032 --> 00:35:12,422
je n'ai pas aimé ça du tout.

1144
00:35:12,442 --> 00:35:14,262
Je ne te comprends pas,

1145
00:35:14,282 --> 00:35:14,542
champ de beurre.

1146
00:35:14,742 --> 00:35:15,703
Tu veux dire fils aîné

1147
00:35:15,733 --> 00:35:16,362
fait semblant de ne pas te reconnaître ?

1148
00:35:16,382 --> 00:35:17,328
J'ai tout pensé

1149
00:35:17,528 --> 00:35:18,473
avant d'entrer, monsieur.

1150
00:35:18,483 --> 00:35:20,073
J'ai commencé comme si

1151
00:35:20,083 --> 00:35:20,563
je ne l'avais jamais rencontré auparavant,

1152
00:35:20,593 --> 00:35:22,404
et c'était

1153
00:35:22,434 --> 00:35:22,554
ce qui m'a frappé.

1154
00:35:22,753 --> 00:35:24,874
Il s'est inspiré de moi.

1155
00:35:24,893 --> 00:35:25,734
Mais quand tu dis

1156
00:35:25,764 --> 00:35:26,403
il n'aimait pas du tout ça,

1157
00:35:26,444 --> 00:35:28,414
Je ne suis pas vraiment brindille.

1158
00:35:28,444 --> 00:35:28,914
Mon être

1159
00:35:28,944 --> 00:35:29,464
à l'emploi de votre entreprise, monsieur.

1160
00:35:29,664 --> 00:35:32,214
Il sait que tu es

1161
00:35:32,234 --> 00:35:32,615
le fils de Sir Lawrence,

1162
00:35:32,644 --> 00:35:34,474
et M. Le gendre de Forsyte,

1163
00:35:34,674 --> 00:35:34,715
n'est-ce pas ?

1164
00:35:34,755 --> 00:35:36,286
Oui, il le fait.

1165
00:35:36,305 --> 00:35:36,826
Eh bien, tu ne vois pas

1166
00:35:36,856 --> 00:35:37,176
la connexion, monsieur ?

1167
00:35:37,375 --> 00:35:39,926
Deux réalisateurs me croient

1168
00:35:39,956 --> 00:35:40,256
et pas lui.

1169
00:35:40,276 --> 00:35:42,057
C'est ce qui m'a frappé.

1170
00:35:42,256 --> 00:35:44,426
Je pensais que ça le secouerait,

1171
00:35:44,467 --> 00:35:44,696
et c'est ce qui s'est produit.

1172
00:35:44,716 --> 00:35:46,737
Il a le vent en poupe,

1173
00:35:46,757 --> 00:35:46,987
très bien.

1174
00:35:47,017 --> 00:35:49,407
Eh bien, merci, Butterfield.

1175
00:35:49,417 --> 00:35:53,232
Pas du tout, monsieur. Merci.

1176
00:35:53,433 --> 00:35:57,248
Eh bien, n'est-ce pas une preuve ?

1177
00:35:57,288 --> 00:35:58,548
Je veux dire, si mon fils aîné

1178
00:35:58,648 --> 00:35:58,908
étaient innocents,

1179
00:35:58,928 --> 00:35:59,573
ne le mettrait-il pas dehors

1180
00:35:59,773 --> 00:36:00,418
et au diable son impudence ?

1181
00:36:00,438 --> 00:36:02,558
Je devrais.

1182
00:36:02,589 --> 00:36:04,869
Comment va Butterfield ?

1183
00:36:04,908 --> 00:36:05,809
Incroyable. Il a réussi

1184
00:36:06,008 --> 00:36:06,158
son mois d'essai

1185
00:36:06,189 --> 00:36:07,048
avec brio, et il y a

1186
00:36:07,099 --> 00:36:07,719
depuis, rien ne l'a arrêté.

1187
00:36:07,739 --> 00:36:09,429
Il travaille comme un castor.

1188
00:36:09,449 --> 00:36:09,959
Il est plein d'idées.

1189
00:36:09,999 --> 00:36:11,829
Aucun signe pour l'instant

1190
00:36:11,849 --> 00:36:12,170
du mauvais chapeau ?

1191
00:36:12,190 --> 00:36:14,570
Non, loin de là.

1192
00:36:14,600 --> 00:36:17,570
Oh, tu te rends compte, bien sûr,

1193
00:36:17,610 --> 00:36:17,730
est-ce que tu, ça

1194
00:36:17,930 --> 00:36:19,270
le livre que le fils aîné a acheté

1195
00:36:19,310 --> 00:36:19,940
est par Sir Lawrence Mont ?

1196
00:36:19,960 --> 00:36:22,212
Quoi?

1197
00:36:22,232 --> 00:36:23,041
Mon vénérable père soudain

1198
00:36:23,061 --> 00:36:24,307
éclaté en impression.

1199
00:36:24,507 --> 00:36:25,751
Ça s'appelle duo.

1200
00:36:25,761 --> 00:36:28,052
Ah, à propos de musique ?

1201
00:36:28,062 --> 00:36:28,452
Pas exactement.

1202
00:36:28,472 --> 00:36:28,932
C'est une sorte d'argumentation

1203
00:36:29,132 --> 00:36:29,782
entre les fantômes

1204
00:36:29,812 --> 00:36:30,453
de Gladstone et d'Israeli.

1205
00:36:30,472 --> 00:36:33,193
Seigneur.

1206
00:36:33,202 --> 00:36:33,672
Oui, je sais

1207
00:36:33,872 --> 00:36:35,268
ce n'est pas la tasse de tout le monde,

1208
00:36:35,468 --> 00:36:36,862
mais Butterfield semble être

1209
00:36:36,882 --> 00:36:37,233
les vendre.

1210
00:36:37,253 --> 00:36:38,933
Hum, F.

1211
00:36:38,973 --> 00:36:39,393
Vous êtes le prochain sur la liste.

1212
00:36:39,413 --> 00:36:43,674
C'est ici. Une guinée.

1213
00:36:43,684 --> 00:36:45,644
Oh, je ne suis pas un lecteur.

1214
00:36:45,673 --> 00:36:47,794
je vais lui donner

1215
00:36:47,994 --> 00:36:48,394
la commission, monsieur.

1216
00:37:07,397 --> 00:37:08,737
Pourquoi ne pouvais-tu pas

1217
00:37:08,747 --> 00:37:09,067
en faire une livre ?

1218
00:37:09,097 --> 00:37:11,137
Voici un shilling.

1219
00:37:11,337 --> 00:37:13,377
Merci beaucoup, monsieur.

1220
00:37:13,407 --> 00:37:14,337
Mon père sera

1221
00:37:14,347 --> 00:37:14,737
terriblement résisté.

1222
00:37:14,747 --> 00:37:15,918
Il sera terriblement

1223
00:37:15,928 --> 00:37:16,398
résisté, n'est-ce pas ?

1224
00:37:16,597 --> 00:37:18,097
Oui.

1225
00:37:18,298 --> 00:37:20,748
Eh bien, ne le fais-tu pas

1226
00:37:20,788 --> 00:37:21,793
du travail par ici ?

1227
00:37:21,993 --> 00:37:22,570
Eh bien, nous essayons de tourner

1228
00:37:22,771 --> 00:37:23,349
un centime douteux.

1229
00:37:23,379 --> 00:37:27,719
Tu sais, j'avais pensé à

1230
00:37:27,739 --> 00:37:28,349
laisser mentir les chiens endormis,

1231
00:37:28,379 --> 00:37:30,649
mais maintenant je n'en suis plus si sûr.

1232
00:37:30,679 --> 00:37:33,029
Je vais aller voir mon aîné.

1233
00:37:33,049 --> 00:37:34,910
Quelque chose pourrait arriver.

1234
00:37:35,110 --> 00:37:36,969
Donne mon amour à la fleur.

1235
00:37:44,560 --> 00:37:47,086
Vais-tu voir

1236
00:37:47,286 --> 00:37:49,811
Mademoiselle Manuelli ?

1237
00:37:49,831 --> 00:37:51,182
Mademoiselle Manu...?

1238
00:37:51,222 --> 00:37:52,652
Oh, oui, Miss Perren, je le ferai.

1239
00:37:52,672 --> 00:37:54,342
Je pensais que tu pourrais

1240
00:37:54,543 --> 00:37:55,193
peu importe les ripostes vives,

1241
00:37:55,232 --> 00:37:55,662
Mademoiselle Perren.

1242
00:37:55,672 --> 00:37:57,163
Faites-la simplement entrer.

1243
00:37:57,173 --> 00:37:57,563
Très bien, M. Mont.

1244
00:37:57,573 --> 00:37:59,693
Merci.

1245
00:38:07,714 --> 00:38:09,594
Bonjour, madame. Billet.
Comment va le ticket ?

1246
00:38:09,884 --> 00:38:12,274
Très bien, monsieur, merci.

1247
00:38:12,284 --> 00:38:13,265
Toujours en ballons ?

1248
00:38:13,464 --> 00:38:15,415
Eh bien, viens t'asseoir.

1249
00:38:15,454 --> 00:38:16,514
Dis-moi

1250
00:38:16,555 --> 00:38:17,085
que puis-je faire pour vous.

1251
00:38:17,095 --> 00:38:19,615
Vous souvenez-vous, monsieur,

1252
00:38:19,625 --> 00:38:20,785
me donner un mot

1253
00:38:20,805 --> 00:38:21,115
pour M. Vert ?

1254
00:38:21,135 --> 00:38:22,605
Oui je le fais. Et le résumé. Billet.

1255
00:38:22,805 --> 00:38:24,216
C'est top.

1256
00:38:24,415 --> 00:38:25,825
Oui, mais c'est vrai

1257
00:38:25,845 --> 00:38:26,156
dans les journaux.

1258
00:38:26,196 --> 00:38:29,026
Tony l'a vu.

1259
00:38:29,036 --> 00:38:29,916
Oh. Oh, je vois.

1260
00:38:30,116 --> 00:38:33,556
Bien sûr, il ne sait pas

1261
00:38:33,756 --> 00:38:34,026
ce que j'ai fait,

1262
00:38:34,056 --> 00:38:35,367
mais il a dit,

1263
00:38:35,376 --> 00:38:35,657
"N'est-ce pas comme toi ?"

1264
00:38:35,856 --> 00:38:37,008
Et s'il se souvient du nom

1265
00:38:37,028 --> 00:38:37,657
de la galerie et y va ?

1266
00:38:37,858 --> 00:38:40,178
La peinture

1267
00:38:40,198 --> 00:38:40,558
beaucoup plus comme moi,

1268
00:38:40,758 --> 00:38:42,878
et il pourrait

1269
00:38:42,888 --> 00:38:43,279
allez chez M. Greene.

1270
00:38:43,298 --> 00:38:44,769
Alors ce que je me demandais, monsieur,

1271
00:38:44,968 --> 00:38:45,318
est-ce que ça te dérangerait

1272
00:38:45,359 --> 00:38:47,889
suppliant M. Vert

1273
00:38:47,899 --> 00:38:48,519
dire que c'était quelqu'un d'autre

1274
00:38:48,559 --> 00:38:50,389
au cas où Tony serait parti ?

1275
00:38:50,409 --> 00:38:51,419
Pas du tout.

1276
00:38:51,459 --> 00:38:52,390
Mais tu penses que le ticket

1277
00:38:52,589 --> 00:38:53,519
cela me dérangerait beaucoup,

1278
00:38:53,569 --> 00:38:54,990
considérant

1279
00:38:55,009 --> 00:38:55,590
qu'est-ce que ça a fait pour vous deux ?

1280
00:38:55,609 --> 00:38:56,679
Je veux dire, ça peut être

1281
00:38:56,880 --> 00:38:57,459
un métier tout à fait respectable.

1282
00:38:57,480 --> 00:38:58,830
Oui, j'ai été

1283
00:38:58,870 --> 00:38:59,330
tout à fait respectable.

1284
00:38:59,370 --> 00:39:02,030
Je l'ai fait seulement parce que

1285
00:39:02,070 --> 00:39:02,630
nous le faisons, nous voulons tous les deux nous enfuir.

1286
00:39:02,660 --> 00:39:04,940
Je ne pouvais pas supporter de le voir

1287
00:39:04,971 --> 00:39:05,341
debout sous la pluie

1288
00:39:05,370 --> 00:39:08,311
vendre des ballons.

1289
00:39:08,321 --> 00:39:09,441
Mais j'ai très peur maintenant, monsieur.

1290
00:39:09,481 --> 00:39:12,441
Mon Dieu, l'argent est une mauvaise chose.

1291
00:39:12,482 --> 00:39:17,922
Le besoin est là, je le sais.

1292
00:39:17,942 --> 00:39:19,182
Combien d'argent avez-vous économisé,

1293
00:39:19,201 --> 00:39:19,662
Mme. Un ticket ?

1294
00:39:19,692 --> 00:39:21,663
Beaucoup. 54 livres.

1295
00:39:21,673 --> 00:39:23,633
De combien de plus avez-vous besoin

1296
00:39:23,643 --> 00:39:24,253
pour l'Australie ?

1297
00:39:24,454 --> 00:39:25,064
Seulement 10 autres.

1298
00:39:25,104 --> 00:39:25,593
Je te laisse avoir ça.

1299
00:39:25,613 --> 00:39:27,534
Ah non, ce n'est pas ça.

1300
00:39:27,544 --> 00:39:29,164
Quelques jours de plus n'auront pas d'importance.

1301
00:39:29,194 --> 00:39:30,134
Mais comment vas-tu rendre compte

1302
00:39:30,154 --> 00:39:30,724
pour avoir de l'argent ?

1303
00:39:30,924 --> 00:39:33,424
Dis que j'ai gagné... en pariant.

1304
00:39:33,625 --> 00:39:35,674
Eh bien, c'est un peu mince.

1305
00:39:35,705 --> 00:39:37,745
Regarde ici, dis que tu es venu vers moi,

1306
00:39:37,764 --> 00:39:38,674
et je l'ai avancé.

1307
00:39:38,875 --> 00:39:39,785
Si le ticket le rembourse

1308
00:39:39,815 --> 00:39:40,365
d'Australie,

1309
00:39:40,565 --> 00:39:41,115
je peux toujours le mettre

1310
00:39:41,135 --> 00:39:42,130
à nouveau à ton crédit

1311
00:39:42,330 --> 00:39:43,325
dans une banque là-bas.

1312
00:39:43,336 --> 00:39:45,385
Eh bien, écoutez, madame. Billet,

1313
00:39:45,425 --> 00:39:45,845
Je t'ai mis dans le trou,

1314
00:39:45,865 --> 00:39:48,686
d'une certaine manière,

1315
00:39:48,705 --> 00:39:49,546
et j'aimerais t'avoir

1316
00:39:49,746 --> 00:39:49,856
en sortir à nouveau.

1317
00:39:49,866 --> 00:39:51,986
Oh non, monsieur.

1318
00:39:52,026 --> 00:39:53,336
Vous m'avez rendu service.

1319
00:39:53,346 --> 00:39:54,366
je ne veux pas avoir à le faire

1320
00:39:54,376 --> 00:39:54,966
je t'ai mis à mentir pour moi.

1321
00:39:54,986 --> 00:39:57,556
Cela ne m'inquiétera pas du tout,

1322
00:39:57,757 --> 00:39:57,807
madame. Billet.

1323
00:39:57,836 --> 00:39:59,097
Je peux mentir jusqu'au énième

1324
00:39:59,137 --> 00:39:59,637
quand il n'y a aucun mal à cela.

1325
00:39:59,657 --> 00:40:01,677
Ce qui est génial c'est pour toi

1326
00:40:01,687 --> 00:40:02,107
est de partir net.

1327
00:40:02,117 --> 00:40:04,648
Y a-t-il beaucoup d'autres photos

1328
00:40:04,658 --> 00:40:05,807
de toi ?

1329
00:40:06,008 --> 00:40:06,959
Oui, beaucoup.

1330
00:40:07,158 --> 00:40:07,679
Non pas que tu me reconnaisses,

1331
00:40:07,699 --> 00:40:08,019
Je pense.

1332
00:40:08,048 --> 00:40:10,059
Ils sont carrés et drôles.

1333
00:40:10,069 --> 00:40:10,819
Eh bien, Aubrey Green

1334
00:40:10,849 --> 00:40:11,289
vous a amené à la vie.

1335
00:40:11,299 --> 00:40:13,035
Oui, c'est comme moi

1336
00:40:13,234 --> 00:40:14,970
partout, dit Tony.

1337
00:40:15,170 --> 00:40:16,559
Assez.

1338
00:40:16,579 --> 00:40:18,379
Eh bien, je vais parler

1339
00:40:18,580 --> 00:40:18,590
à Aubrey.

1340
00:40:18,610 --> 00:40:20,180
je le verrai

1341
00:40:20,380 --> 00:40:20,400
au déjeuner.

1342
00:40:20,410 --> 00:40:22,250
C'est l'argent.

1343
00:40:22,450 --> 00:40:26,671
C'est réglé, alors

1344
00:40:26,681 --> 00:40:27,331
dis que tu as eu une onde cérébrale

1345
00:40:27,360 --> 00:40:28,051
et je suis venu me voir aujourd'hui.

1346
00:40:28,061 --> 00:40:29,056
Et écoutez, madame. Billet,

1347
00:40:29,256 --> 00:40:30,251
Je comprends bien.

1348
00:40:30,261 --> 00:40:32,611
Tu ferais beaucoup pour lui,

1349
00:40:32,621 --> 00:40:33,262
et il ferait beaucoup pour toi.

1350
00:40:33,461 --> 00:40:35,942
C'est bon.

1351
00:40:35,962 --> 00:40:36,181
Ne pleure pas.

1352
00:40:36,201 --> 00:40:38,952
je lui dirais ce soir

1353
00:40:38,972 --> 00:40:39,472
si j'étais toi.

1354
00:40:39,671 --> 00:40:41,472
Continue.

1355
00:40:41,672 --> 00:40:45,082
Au revoir, madame. Billet...

1356
00:40:45,113 --> 00:40:49,403
et bonne chance.

1357
00:40:49,412 --> 00:40:52,194
Pauvre petite bécassine.

1358
00:40:52,224 --> 00:40:54,085
J'espère qu'il ne pense pas

1359
00:40:54,284 --> 00:40:54,904
j'en ai pour mon argent. Ouh !

1360
00:40:58,915 --> 00:41:01,250
Ces lettres, M. Mont,

1361
00:41:01,450 --> 00:41:03,785
à Sir James Foggart

1362
00:41:03,815 --> 00:41:03,925
et M. Maîtres.

1363
00:41:04,126 --> 00:41:06,355
Immédiatement, mademoiselle Perren.

1364
00:41:06,376 --> 00:41:07,446
Qu'en penses-tu

1365
00:41:07,486 --> 00:41:07,606
de ma découverte ?

1366
00:41:07,806 --> 00:41:10,211
C'est un visage intéressant.

1367
00:41:10,410 --> 00:41:12,817
Mm. Unique, j'en ai peur.

1368
00:41:13,016 --> 00:41:14,456
je ne devrais pas penser

1369
00:41:14,487 --> 00:41:14,817
ça la dérangerait.

1370
00:41:15,016 --> 00:41:16,816
Non?

1371
00:41:17,017 --> 00:41:18,417
Eh bien, cela dépend, Mlle Perren.

1372
00:41:18,617 --> 00:41:20,327
Cela dépend.

1373
00:41:29,358 --> 00:41:31,448
En contemplant l'avenir, m. Forsyte?

1374
00:41:31,738 --> 00:41:33,649
Non.

1375
00:41:33,659 --> 00:41:34,673
je suis très content

1376
00:41:34,874 --> 00:41:35,888
tu es venu.

1377
00:41:35,919 --> 00:41:36,560
Cela me donne une chance

1378
00:41:36,570 --> 00:41:37,020
pour dire combien je suis reconnaissant

1379
00:41:37,039 --> 00:41:38,950
pour les intérêts

1380
00:41:38,980 --> 00:41:39,040
tu as montré

1381
00:41:39,240 --> 00:41:40,460
dans toutes les activités

1382
00:41:40,480 --> 00:41:40,790
de la société.

1383
00:41:40,830 --> 00:41:43,960
Oh, c'est rare.

1384
00:41:43,980 --> 00:41:45,270
Vous savez, un manager

1385
00:41:45,280 --> 00:41:45,651
a un travail solitaire.

1386
00:41:45,851 --> 00:41:48,071
Ah oui,

1387
00:41:48,081 --> 00:41:48,401
J'ose dire.

1388
00:41:48,441 --> 00:41:50,671
je pourrais souhaiter

1389
00:41:50,691 --> 00:41:51,101
que tous les réalisateurs

1390
00:41:51,121 --> 00:41:52,651
étaient aussi consciencieux

1391
00:41:52,661 --> 00:41:53,216
comme toi.

1392
00:41:53,416 --> 00:41:53,971
Tu sais,

1393
00:41:53,991 --> 00:41:54,451
le montant de l'aide

1394
00:41:54,652 --> 00:41:55,112
j'avais du conseil

1395
00:41:55,141 --> 00:41:55,562
avant que tu viennes

1396
00:41:55,761 --> 00:41:57,342
était négligeable.

1397
00:41:57,362 --> 00:41:59,622
Cigare?

1398
00:41:59,652 --> 00:42:00,562
Non, merci.

1399
00:42:00,762 --> 00:42:02,852
Je peux te dire quelque chose

1400
00:42:02,873 --> 00:42:03,623
je ne pouvais pas le dire

1401
00:42:03,662 --> 00:42:03,992
aucun des autres.

1402
00:42:04,002 --> 00:42:06,223
je ne suis pas du tout content

1403
00:42:06,242 --> 00:42:07,218
sur les affaires,

1404
00:42:07,418 --> 00:42:08,392
M. Forsyte.

1405
00:42:08,412 --> 00:42:09,893
Angleterre

1406
00:42:09,912 --> 00:42:10,293
est sur le point de découvrir

1407
00:42:10,313 --> 00:42:10,903
l'état qui

1408
00:42:11,103 --> 00:42:11,693
elle est vraiment dedans.

1409
00:42:11,714 --> 00:42:13,803
Inutile de crier

1410
00:42:13,814 --> 00:42:14,304
avant que nous soyons blessés.

1411
00:42:14,313 --> 00:42:17,663
La livre est toujours élevée.

1412
00:42:17,683 --> 00:42:19,744
Nous sommes de bons séjours.

1413
00:42:19,764 --> 00:42:21,514
Dans la soupe,

1414
00:42:21,524 --> 00:42:21,805
j'ai peur...

1415
00:42:21,825 --> 00:42:23,475
et il est probable qu'il y restera à moins que

1416
00:42:23,495 --> 00:42:23,975
quelque chose de radical est fait.

1417
00:42:23,995 --> 00:42:26,716
Quelque chose de radical,

1418
00:42:26,726 --> 00:42:27,145
comme tu le sais très bien,

1419
00:42:27,186 --> 00:42:28,376
signifie des années maigres

1420
00:42:28,396 --> 00:42:28,886
avant de récolter une quelconque récompense.

1421
00:42:28,896 --> 00:42:32,857
En parlant d'années maigres,

1422
00:42:32,886 --> 00:42:33,736
Je suis venu pour dire

1423
00:42:33,936 --> 00:42:34,786
que je pense

1424
00:42:34,807 --> 00:42:35,907
nous devrions convoquer une réunion

1425
00:42:36,106 --> 00:42:36,426
des actionnaires

1426
00:42:36,447 --> 00:42:37,926
sur la perte morte

1427
00:42:37,947 --> 00:42:38,407
de cette entreprise allemande.

1428
00:42:38,417 --> 00:42:41,297
je m'y attendais

1429
00:42:41,337 --> 00:42:41,347
de toi.

1430
00:42:41,547 --> 00:42:43,227
Vraiment ?

1431
00:42:43,427 --> 00:42:45,107
Par tous les moyens,

1432
00:42:45,138 --> 00:42:45,773
convoquer une réunion,

1433
00:42:45,972 --> 00:42:46,607
mais le tableau

1434
00:42:46,627 --> 00:42:46,907
je n'aimerai pas ça,

1435
00:42:46,938 --> 00:42:48,683
les actionnaires non plus.

1436
00:42:48,883 --> 00:42:50,428
Qu'on le veuille ou non, je le ferai

1437
00:42:50,628 --> 00:42:51,378
le proposer au prochain conseil.

1438
00:42:51,418 --> 00:42:53,628
Pourquoi, j'en suis sûr

1439
00:42:53,829 --> 00:42:53,849
vous le ferez.

1440
00:42:53,868 --> 00:42:55,379
Vous avez

1441
00:42:55,418 --> 00:42:55,929
un sens du devoir très fort.

1442
00:42:56,129 --> 00:42:58,084
J'admire ça.

1443
00:42:58,283 --> 00:42:59,736
Je suis obligé.

1444
00:42:59,936 --> 00:43:01,389
Pas du tout.

1445
00:43:01,409 --> 00:43:02,259
Rien de tel que d'apporter des choses

1446
00:43:02,269 --> 00:43:02,949
à l'air libre, n'est-ce pas ?

1447
00:43:03,149 --> 00:43:06,860
D'ailleurs,

1448
00:43:06,881 --> 00:43:07,331
mont a écrit un livre.

1449
00:43:07,351 --> 00:43:08,940
J'en ai pris une copie.

1450
00:43:08,950 --> 00:43:10,771
J'en ai pris deux.

1451
00:43:10,781 --> 00:43:13,472
Pauvre, cher mont.

1452
00:43:13,491 --> 00:43:15,371
Gladstone et d'Israeli

1453
00:43:15,381 --> 00:43:16,367
en effet.

1454
00:43:16,566 --> 00:43:17,552
Qui s'en soucie?

1455
00:43:17,562 --> 00:43:19,212
Et quant à

1456
00:43:19,252 --> 00:43:19,612
les actionnaires...

1457
00:43:19,652 --> 00:43:21,262
oui ?

1458
00:43:21,462 --> 00:43:22,163
j'ai trouvé

1459
00:43:22,172 --> 00:43:22,582
d'une longue expérience

1460
00:43:22,602 --> 00:43:24,162
qu'ils accepteront

1461
00:43:24,172 --> 00:43:24,482
presque n'importe quoi

1462
00:43:24,502 --> 00:43:25,882
à condition que personne

1463
00:43:25,903 --> 00:43:26,172
s'y frotte le nez.

1464
00:43:26,373 --> 00:43:31,173
Oui. Eh bien, vous avez peut-être raison,

1465
00:43:31,373 --> 00:43:33,223
mais c'est ce qui ne va pas

1466
00:43:33,264 --> 00:43:33,593
avec ce pays.

1467
00:43:33,613 --> 00:43:34,883
Nous ne le ferons pas

1468
00:43:35,084 --> 00:43:35,384
faire face aux choses.

1469
00:43:35,583 --> 00:43:37,474
Je pense que dans le temps à venir,

1470
00:43:37,484 --> 00:43:37,733
M. Forsyte,

1471
00:43:37,764 --> 00:43:40,634
tu ne pourras pas dire

1472
00:43:40,664 --> 00:43:41,904
que je ne fais pas

1473
00:43:41,924 --> 00:43:42,284
faire face aux choses.

1474
00:43:42,484 --> 00:43:46,514
Au revoir.

1475
00:43:46,524 --> 00:43:50,115
Je te suis tellement reconnaissante.

1476
00:44:08,127 --> 00:44:10,428
Galeries de photos.

1477
00:44:10,628 --> 00:44:14,039
Photo...

1478
00:44:14,058 --> 00:44:17,379
ah, maintenant, voyons.

1479
00:44:17,418 --> 00:44:19,548
C'est un drôle de nom.

1480
00:44:19,569 --> 00:44:19,879
A commencé avec A...

1481
00:44:19,919 --> 00:44:22,329
c'était un b ?

1482
00:44:22,339 --> 00:44:23,949
Ou était-ce un d ?

1483
00:44:23,979 --> 00:44:26,610
Ah, nous y sommes. Dumétrius.

1484
00:44:26,810 --> 00:44:28,819
C'est ça.

1485
00:44:29,020 --> 00:44:31,030
Rue de l'Espoir.

1486
00:44:31,040 --> 00:44:33,130
C'est dans l'ouest.

1487
00:44:33,140 --> 00:44:35,120
Ils vous factureront six pence,

1488
00:44:35,321 --> 00:44:35,530
J'attends.

1489
00:44:35,550 --> 00:44:40,272
J'espère que je vous vois bien, monsieur.

1490
00:44:40,312 --> 00:44:42,643
Quoi?

1491
00:44:42,662 --> 00:44:43,002
Je n'ai jamais oublié

1492
00:44:43,202 --> 00:44:43,543
votre gentillesse.

1493
00:44:43,562 --> 00:44:45,142
Gentillesse?

1494
00:44:45,162 --> 00:44:45,442
Quelle gentillesse ?

1495
00:44:45,462 --> 00:44:47,483
Oh oui. Ces ballons.

1496
00:44:47,513 --> 00:44:50,553
Ils étaient

1497
00:44:50,572 --> 00:44:50,853
ça ne sert à rien pour moi.

1498
00:44:50,872 --> 00:44:52,243
Non, monsieur. Je suis sûr.

1499
00:44:52,443 --> 00:44:57,844
Ici.

1500
00:44:58,043 --> 00:44:59,863
Ne vous y attendez plus.

1501
00:44:59,873 --> 00:45:01,804
Hé, merci, monsieur.

1502
00:45:01,834 --> 00:45:03,254
Merci beaucoup.

1503
00:45:10,255 --> 00:45:11,675
Eh bien, Winifred,

1504
00:45:11,685 --> 00:45:11,864
qu'en penses-tu ?

1505
00:45:12,065 --> 00:45:15,415
Eh bien, je ne suis pas sûr,

1506
00:45:15,455 --> 00:45:17,786
mais oui, je pense

1507
00:45:17,795 --> 00:45:18,115
c'est très bien.

1508
00:45:18,145 --> 00:45:20,685
C'est un tel soulagement pour

1509
00:45:20,705 --> 00:45:21,386
tous ces horribles cubes.

1510
00:45:21,406 --> 00:45:22,997
Au moins c'est

1511
00:45:23,007 --> 00:45:23,397
reconnaissablement féminine.

1512
00:45:23,408 --> 00:45:25,528
Qu'en a pensé Soames ?

1513
00:45:25,548 --> 00:45:26,113
Eh bien, vous connaissez certains.

1514
00:45:26,313 --> 00:45:26,878
Il est très prudent.

1515
00:45:27,077 --> 00:45:28,128
Il ne dit jamais

1516
00:45:28,167 --> 00:45:28,597
tout est bon

1517
00:45:28,617 --> 00:45:29,677
jusqu'à ce qu'il ait le reçu

1518
00:45:29,687 --> 00:45:30,828
pour ça dans sa poche,

1519
00:45:31,028 --> 00:45:32,168
et pas toujours alors.

1520
00:45:32,178 --> 00:45:33,338
Mais il a grogné

1521
00:45:33,368 --> 00:45:33,808
un peu,

1522
00:45:33,818 --> 00:45:34,908
et c'est toujours

1523
00:45:34,918 --> 00:45:35,308
un bon signe,

1524
00:45:35,328 --> 00:45:36,568
tu ne sais pas ?

1525
00:45:36,588 --> 00:45:37,178
Et il est parti

1526
00:45:37,188 --> 00:45:37,738
voir Dumétrius.

1527
00:45:37,758 --> 00:45:38,249
Eh bien, je pense

1528
00:45:38,449 --> 00:45:38,939
c'est absurde.

1529
00:45:38,978 --> 00:45:42,249
Je veux dire... quelle femme

1530
00:45:42,289 --> 00:45:42,499
a un corps comme ça ?

1531
00:45:42,699 --> 00:45:45,519
Parle pour toi, chérie.

1532
00:45:45,559 --> 00:45:47,390
Ils existent.

1533
00:45:47,400 --> 00:45:49,280
C'est une vraie femme qui respire.

1534
00:45:49,309 --> 00:45:51,090
Je me demande qui est le modèle ?

1535
00:45:51,110 --> 00:45:52,290
Je ne connais personne, chérie,

1536
00:45:52,310 --> 00:45:54,301
mais pas mieux

1537
00:45:54,310 --> 00:45:54,700
qu'elle ne devrait l'être,

1538
00:45:54,710 --> 00:45:56,256
je serai lié,

1539
00:45:56,455 --> 00:45:58,000
mentir comme ça.

1540
00:45:58,010 --> 00:45:59,360
Je ne sais pas.

1541
00:45:59,381 --> 00:46:01,020
Quoi qu'il en soit, ils appellent ça assis,

1542
00:46:01,221 --> 00:46:01,221
n'est-ce pas ?

1543
00:46:01,421 --> 00:46:03,271
Je ne peux pas penser pourquoi,

1544
00:46:03,311 --> 00:46:03,926
parce qu'ils sont toujours soit

1545
00:46:04,126 --> 00:46:04,741
debout ou tombant.

1546
00:46:04,751 --> 00:46:06,481
C'est bizarre avec les nus,

1547
00:46:06,511 --> 00:46:06,782
n'est-ce pas ?

1548
00:46:06,811 --> 00:46:08,312
Les artistes sont continuellement

1549
00:46:08,332 --> 00:46:08,753
les peindre,

1550
00:46:08,763 --> 00:46:10,253
mais on ne semble jamais

1551
00:46:10,263 --> 00:46:10,653
pour en voir un n'importe où.

1552
00:46:10,663 --> 00:46:11,733
Les hommes les achètent

1553
00:46:11,933 --> 00:46:12,933
et cachez-les.

1554
00:46:13,133 --> 00:46:14,133
Eh bien, je connais un homme

1555
00:46:14,143 --> 00:46:14,753
qui aurait aimé celui-ci,

1556
00:46:14,773 --> 00:46:18,144
et c'était mon oncle Swithin.

1557
00:46:18,344 --> 00:46:20,094
Dieu repose

1558
00:46:20,124 --> 00:46:20,564
sa vieille âme lubrique.

1559
00:46:20,574 --> 00:46:26,215
C'est un nom montant,

1560
00:46:26,414 --> 00:46:26,535
M. Forsyte.

1561
00:46:26,555 --> 00:46:28,965
Ses prix augmentent.

1562
00:46:29,014 --> 00:46:31,645
Tout va très bien,

1563
00:46:31,655 --> 00:46:31,875
Dumétrius,

1564
00:46:31,905 --> 00:46:32,475
mais ce n'est pas le cas

1565
00:46:32,515 --> 00:46:33,125
l'argent de tout le monde ces jours-ci.

1566
00:46:33,325 --> 00:46:35,785
Trop fini.

1567
00:46:35,986 --> 00:46:38,445
Eh bien, M. Forsyte,

1568
00:46:38,465 --> 00:46:39,416
à toi,

1569
00:46:39,436 --> 00:46:39,846
J'enlève 10 pour cent.

1570
00:46:39,866 --> 00:46:45,586
Décollage 20,

1571
00:46:45,626 --> 00:46:45,986
et je pourrais l'acheter.

1572
00:46:46,027 --> 00:46:47,657
M. Forsyte, vraiment.

1573
00:46:47,667 --> 00:46:50,197
Euh... 15, monsieur ?

1574
00:46:50,217 --> 00:46:52,097
Tu me fais du mal.

1575
00:46:52,107 --> 00:46:54,748
Quand est-ce que

1576
00:46:54,948 --> 00:46:55,568
l'exposition est fermée ?

1577
00:46:55,589 --> 00:46:56,868
Après-demain.

1578
00:46:56,888 --> 00:46:59,559
Très bien. Envoyez-le autour

1579
00:46:59,758 --> 00:46:59,758
à ma fille.

1580
00:46:59,959 --> 00:47:01,709
Mme Mont, place sud.

1581
00:47:01,729 --> 00:47:02,859
je suis sûr

1582
00:47:03,059 --> 00:47:03,439
vous ne le regretterez pas.

1583
00:47:03,459 --> 00:47:05,519
Allons-nous y aller

1584
00:47:05,549 --> 00:47:05,810
à mon bureau ?

1585
00:47:05,849 --> 00:47:08,520
Excusez-moi

1586
00:47:08,550 --> 00:47:08,749
porc.

1587
00:47:08,769 --> 00:47:09,450
C'est ce qu'ils sont tous.

1588
00:47:09,469 --> 00:47:13,490
Des porcs pourris et sales.

1589
00:47:35,512 --> 00:47:37,953
Quoi...?

1590
00:47:37,983 --> 00:47:39,554
Qu'est-ce que c'est

1591
00:47:39,594 --> 00:47:39,603
ça se passe ?

1592
00:47:39,804 --> 00:47:40,823
Tu as explosé

1593
00:47:40,833 --> 00:47:41,254
tout mon stock.

1594
00:47:41,273 --> 00:47:44,414
Tu peux oublier

1595
00:47:44,615 --> 00:47:45,254
à propos de ton stock maintenant, Tony.

1596
00:47:45,304 --> 00:47:47,765
Plus besoin de rester debout

1597
00:47:47,785 --> 00:47:47,915
sous la pluie.

1598
00:47:48,114 --> 00:47:50,734
Plus besoin de mendier des sous.

1599
00:47:50,755 --> 00:47:52,775
Nous partons en Australie.

1600
00:47:52,805 --> 00:47:53,715
Nous sommes quoi ?

1601
00:47:53,915 --> 00:47:56,575
Eh bien, je l'ai,

1602
00:47:56,606 --> 00:47:57,816
le tarif.

1603
00:47:58,015 --> 00:47:59,225
64 livres.

1604
00:47:59,235 --> 00:47:59,586
Pour nous deux.

1605
00:47:59,596 --> 00:48:02,275
Nous pouvons y aller.

1606
00:48:02,316 --> 00:48:04,256
64 livres ?

1607
00:48:04,266 --> 00:48:06,037
Où l'as-tu eu, hein ?

1608
00:48:06,047 --> 00:48:08,137
J'ai eu une onde cérébrale.

1609
00:48:08,147 --> 00:48:09,687
Je suis allé voir ce mr. Mont

1610
00:48:09,707 --> 00:48:10,257
qui nous a donné tous ces vêtements.

1611
00:48:10,277 --> 00:48:12,997
Il nous l'a prêté.

1612
00:48:13,027 --> 00:48:14,067
Nous pouvons le rembourser

1613
00:48:14,077 --> 00:48:14,297
plus tard.

1614
00:48:14,327 --> 00:48:15,697
Oh, Tony, n'est-ce pas...

1615
00:48:15,847 --> 00:48:17,268
As-tu vraiment

1616
00:48:17,288 --> 00:48:17,768
voir M. Mont?

1617
00:48:17,778 --> 00:48:20,348
Bien sûr que je l'ai fait.

1618
00:48:20,358 --> 00:48:22,939
j'ai vu

1619
00:48:22,958 --> 00:48:23,709
C'est Miss Perren en premier,

1620
00:48:23,909 --> 00:48:24,339
et puis je suis allé

1621
00:48:24,379 --> 00:48:24,669
dans son bureau.

1622
00:48:24,699 --> 00:48:26,280
Eh bien, ce n'était pas le cas

1623
00:48:26,319 --> 00:48:26,529
aussi chic que je m'y attendais,

1624
00:48:26,730 --> 00:48:28,430
mais tous ces livres autour...

1625
00:48:28,629 --> 00:48:28,779
bien sûr, j'y suis allé.

1626
00:48:28,810 --> 00:48:29,920
Ouais, tu y es allé, d'accord.

1627
00:48:29,930 --> 00:48:30,620
Qu'as-tu fait d'autre, hein ?

1628
00:48:30,650 --> 00:48:33,620
je ne sais pas

1629
00:48:33,660 --> 00:48:33,920
ce que tu veux dire.

1630
00:48:33,960 --> 00:48:37,071
Eh bien, j'ai été

1631
00:48:37,081 --> 00:48:37,490
quelque part aussi.

1632
00:48:37,511 --> 00:48:38,891
J'ai vu cette photo

1633
00:48:38,911 --> 00:48:39,351
dans la galerie.

1634
00:48:39,381 --> 00:48:45,841
Je vais voir M. Mont.

1635
00:48:45,851 --> 00:48:48,391
j'obtiendrai la vérité

1636
00:48:48,592 --> 00:48:48,772
hors de lui.

1637
00:48:49,305 --> 00:49:49,543
Veuillez évaluer ce sous-titre sur www.osdb.link/5hddx
Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres

1638
00:49:49,593 --> 00:49:54,143
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0